1 00:00:13,055 --> 00:00:23,065 ♪ 2 00:01:01,311 --> 00:01:05,065 ♪ Po tym jak odejdziesz 3 00:01:05,065 --> 00:01:07,818 i zostawił mnie płaczącą ♪ 4 00:01:07,818 --> 00:01:11,738 ♪ Kiedy już odejdziesz, 5 00:01:11,738 --> 00:01:14,825 nie można temu zaprzeczyć ♪ 6 00:01:14,825 --> 00:01:18,078 ♪ Poczujesz się smutno ♪ 7 00:01:18,078 --> 00:01:22,082 ♪ Poczujesz smutek ♪ 8 00:01:22,082 --> 00:01:28,630 ♪ Będziesz tęsknić za najdroższym przyjacielem jakie kiedykolwiek miałeś ♪ 9 00:01:28,630 --> 00:01:32,634 ♪ Nadejdzie czas... ♪ 10 00:01:32,634 --> 00:01:42,644 ♪ 11 00:01:48,191 --> 00:01:51,695 ♪ Wczoraj ♪ 12 00:01:51,695 --> 00:01:57,993 ♪ W każdym razie udało ci się było w porządku ♪ 13 00:01:57,993 --> 00:02:04,333 ♪ Więc zmieniłeś swoje dni w noc ♪ 14 00:02:04,333 --> 00:02:07,627 ♪ Czy nie wiedziałeś ♪ 15 00:02:07,627 --> 00:02:15,344 ♪ Nie dasz rady nawet nie próbując ♪ 16 00:02:15,344 --> 00:02:18,930 ♪ I coś w twoich myślach, 17 00:02:18,930 --> 00:02:20,849 prawda ♪ 18 00:02:20,849 --> 00:02:23,310 ♪ 19 00:02:23,310 --> 00:02:26,980 ♪ Niech te czasy ci pokażą 20 00:02:26,980 --> 00:02:32,819 że zrywacie linie ♪ 21 00:02:32,819 --> 00:02:38,658 ♪ Porzucając wszystkie swoje marzenia zbyt daleko w tyle ♪ 22 00:02:38,658 --> 00:02:42,662 ♪ Nie widziałeś ♪ 23 00:02:42,662 --> 00:02:46,666 ♪ Nie dasz rady nawet bez... ♪ 24 00:02:46,666 --> 00:02:49,294 ♪ 25 00:02:49,294 --> 00:02:50,796 -Koleś. -Co? 26 00:02:50,796 --> 00:02:52,547 Podejmij decyzję! 27 00:02:52,547 --> 00:02:54,132 Ta playlista sprawia, że bez sensu. 28 00:02:54,132 --> 00:02:56,468 -Możesz się po prostu ustatkować-- -Rozumiem, wszystko w porządku. 29 00:02:56,468 --> 00:02:57,552 Pozwól mi tylko, uh... 30 00:02:57,552 --> 00:02:59,805 ♪ 31 00:02:59,805 --> 00:03:01,556 Jak w ogóle znalazłeś to miejsce? 32 00:03:01,556 --> 00:03:03,100 Niektórzy ludzie byli rozmawiam o tym. 33 00:03:03,100 --> 00:03:04,393 To po prostu brzmiało fajnie. 34 00:03:04,393 --> 00:03:05,936 -Jaki ludzie? -To byli tylko ludzie. 35 00:03:05,936 --> 00:03:08,146 I widziałeś zdjęcia i powiedziałeś, że wygląda ładnie. 36 00:03:08,146 --> 00:03:10,065 Tak, chciałbym tylko, żebyśmy to mieli trochę więcej czasu 37 00:03:10,065 --> 00:03:11,191 -przygotować. - Słuchaj, pomyślałem 38 00:03:11,191 --> 00:03:12,359 że byś tego chciał. 39 00:03:12,359 --> 00:03:13,944 To jest środek znikąd, 40 00:03:13,944 --> 00:03:16,029 nadchodzące światło przez drzewa. 41 00:03:16,029 --> 00:03:17,572 Jak to nazywasz? 42 00:03:17,572 --> 00:03:19,032 Co, cętkowany? 43 00:03:19,032 --> 00:03:20,867 Pstrokaty! Tak. 44 00:03:20,867 --> 00:03:22,536 Mówię to słowo dużo, prawda? 45 00:03:22,536 --> 00:03:24,830 o co ci chodzi to pstrokate życie. 46 00:03:24,830 --> 00:03:27,249 ♪ 47 00:03:27,249 --> 00:03:30,961 To znaczy, chodź, spójrz na te pieprzone drzewa! 48 00:03:30,961 --> 00:03:32,963 Ach! 49 00:03:32,963 --> 00:03:34,423 Ach! 50 00:03:34,423 --> 00:03:36,425 Możesz pachnieć np. kora czy co? 51 00:03:37,634 --> 00:03:39,010 Boże, powietrze! 52 00:03:39,010 --> 00:03:40,178 Czy to... o, kurwa, przestań! 53 00:03:40,178 --> 00:03:41,430 -Czekaj, dlaczego? -Po prostu zatrzymaj samochód! 54 00:03:41,430 --> 00:03:42,973 Jezus. 55 00:03:45,225 --> 00:03:46,393 Co jest nie tak? 56 00:03:46,393 --> 00:03:47,310 To moja czapka z daszkiem, Muszę to zdobyć. 57 00:03:47,310 --> 00:03:48,395 Czy mówisz poważnie? 58 00:03:48,395 --> 00:03:49,646 Kath, to edycja limitowana, 59 00:03:49,646 --> 00:03:50,689 oni tylko zrobili, jak, tysiąc z nich. 60 00:03:50,689 --> 00:03:52,107 Dobra, pospiesz się. 61 00:03:52,107 --> 00:03:53,191 Dobra. 62 00:03:53,191 --> 00:04:03,201 ♪ 63 00:04:20,010 --> 00:04:21,303 Ach! 64 00:04:21,303 --> 00:04:22,637 To szczęście. 65 00:04:22,637 --> 00:04:24,848 Uzależniłem się, jak rzecz typu gałęziowego. 66 00:04:24,848 --> 00:04:26,933 Bardzo się cieszę. 67 00:04:26,933 --> 00:04:28,268 To nawet nie jest jeszcze ciemno. 68 00:04:28,268 --> 00:04:29,978 Och, tak będzie. 69 00:04:29,978 --> 00:04:39,988 ♪ 70 00:04:50,373 --> 00:04:52,667 Twoje miejsce docelowe jest po twojej lewej stronie. 71 00:04:52,667 --> 00:04:54,252 Tak, to prawda, dziewczyno. 72 00:04:54,252 --> 00:04:56,171 -Dzięki Bogu. -Whoo-hoo! 73 00:04:56,171 --> 00:04:59,216 Przysięgam, jeśli ta suka kazał mi się odwrócić 74 00:04:59,216 --> 00:05:00,675 jeszcze raz... 75 00:05:00,675 --> 00:05:02,052 Zaciskałaś się koło tak twarde. 76 00:05:02,052 --> 00:05:03,887 Tak, cóż, następnym razem, prowadzisz. 77 00:05:03,887 --> 00:05:05,680 Nie można uczyć starego psa nowe sztuczki. 78 00:05:05,680 --> 00:05:07,307 Czy kiedykolwiek próbowałeś? 79 00:05:07,307 --> 00:05:08,683 To zbyt nudne. 80 00:05:08,683 --> 00:05:12,312 Tu jest lepiej w fotelu VIP. 81 00:05:12,312 --> 00:05:14,189 Och, myślę, że to jest to. 82 00:05:14,189 --> 00:05:16,149 Och! 83 00:05:25,617 --> 00:05:26,993 Hej, co to jest? 84 00:05:26,993 --> 00:05:28,411 Co? 85 00:05:28,411 --> 00:05:30,497 Dlaczego tam jest inny samochód tutaj? 86 00:05:32,874 --> 00:05:34,459 Jestem pewien, że to po prostu... 87 00:05:37,462 --> 00:05:39,256 Co, kurwa? 88 00:05:39,256 --> 00:05:41,007 huh. 89 00:05:41,007 --> 00:05:42,759 -Kto to jest? -Nie wiem. 90 00:05:48,598 --> 00:05:51,434 OK, poczekaj, czy jesteś absolutnie, 91 00:05:51,434 --> 00:05:53,061 pozytywnie pewien że to jest-- 92 00:05:53,061 --> 00:05:54,187 To jest to miejsce, 93 00:05:54,187 --> 00:05:55,438 to jest to samo jak na zdjęciach. 94 00:05:55,438 --> 00:05:56,731 Tak, ale potem dlaczego jest tam facet 95 00:05:56,731 --> 00:05:58,358 w drzwiach? 96 00:05:58,358 --> 00:06:00,777 Jestem pewien, że to nic takiego, OK? 97 00:06:00,777 --> 00:06:02,821 Patrzeć. 98 00:06:02,821 --> 00:06:04,698 Poczekaj tutaj, ja tylko... 99 00:06:04,698 --> 00:06:07,325 Idę to wyprostować. 100 00:06:33,226 --> 00:06:35,020 Wynajęliśmy to miejsce, i tak, 101 00:06:35,020 --> 00:06:36,605 -Zastanawiam się... -Ty co? 102 00:06:36,605 --> 00:06:39,441 Zarezerwowaliśmy kabinę na weekend. 103 00:06:39,441 --> 00:06:42,110 Nie. 104 00:06:42,110 --> 00:06:43,361 Tak. 105 00:06:43,361 --> 00:06:44,696 Tylko mała ucieczka, wiesz? 106 00:06:44,696 --> 00:06:48,742 Tak, cóż, jesteśmy tutaj, więc. 107 00:06:48,742 --> 00:06:50,660 To znaczy, my... 108 00:06:50,660 --> 00:06:52,621 dotarliśmy aż tutaj z miasta, 109 00:06:52,621 --> 00:06:55,165 byliśmy w drodze godzinami. 110 00:06:55,165 --> 00:06:57,417 Maks, pokaż im rezerwacja. 111 00:06:57,417 --> 00:06:58,877 Nie ma potrzeby, Maks. 112 00:06:58,877 --> 00:07:00,629 Nie powinienem był żeby cokolwiek pokazać. 113 00:07:00,629 --> 00:07:02,088 To jest nasze miejsce, Zapłaciłem za to. 114 00:07:02,088 --> 00:07:03,131 Maks! 115 00:07:03,131 --> 00:07:04,341 To miejsce jest nasze. 116 00:07:04,341 --> 00:07:05,634 Zarezerwowaliśmy to. 117 00:07:05,634 --> 00:07:08,345 Wszystkie nasze rzeczy są w środku. 118 00:07:08,345 --> 00:07:10,555 Chcesz taki na drogę? 119 00:07:10,555 --> 00:07:12,265 To jest... 120 00:07:12,265 --> 00:07:13,558 Co robisz? 121 00:07:13,558 --> 00:07:15,769 -Zamawianie na wynos. -Co? 122 00:07:15,769 --> 00:07:17,687 Dzwonię do właściciela, jaki jest numer? 123 00:07:17,687 --> 00:07:19,105 Być może masz trochę kłopotów z tym. 124 00:07:19,105 --> 00:07:21,107 Odbiór jest dość nierówny tutaj. 125 00:07:23,443 --> 00:07:24,569 Hej, daj spokój. 126 00:07:24,569 --> 00:07:26,363 Pracuj z nami, dobrze? 127 00:07:26,363 --> 00:07:27,822 Pracować z tobą? 128 00:07:27,822 --> 00:07:29,699 -Max, po prostu chodźmy. -NIE. Nie. 129 00:07:29,699 --> 00:07:31,284 Jest już ciemno, 130 00:07:31,284 --> 00:07:34,621 nie ma żadnych hoteli przez jakieś sto mil. 131 00:07:34,621 --> 00:07:36,539 Czy możemy po prostu zostać tu na noc? 132 00:07:36,539 --> 00:07:38,541 Właśnie się zwinąłeś znikąd, facet. 133 00:07:38,541 --> 00:07:40,085 Spójrz, jest wyczerpana, 134 00:07:40,085 --> 00:07:41,586 ona prowadziła godzinami. 135 00:07:41,586 --> 00:07:43,254 -W takim razie dlaczego nie prowadzisz? -Nie jeżdżę. 136 00:07:43,254 --> 00:07:44,756 -Co masz na myśli? -Nie mam licencji. 137 00:07:46,132 --> 00:07:47,342 I nienawidzi jazda nocą, 138 00:07:47,342 --> 00:07:49,135 jej oczy... um... 139 00:07:49,135 --> 00:07:51,513 -O mój Boże. -Co? 140 00:07:51,513 --> 00:07:53,515 Będę w samochodzie. 141 00:07:54,849 --> 00:07:56,017 Hej! 142 00:07:58,144 --> 00:07:59,813 -Możesz zostać. -Co? 143 00:07:59,813 --> 00:08:01,648 To tylko jedna noc. 144 00:08:01,648 --> 00:08:02,899 Poważnie? 145 00:08:02,899 --> 00:08:04,651 To jest... to wspaniale. 146 00:08:06,695 --> 00:08:07,696 słyszałeś? 147 00:08:07,696 --> 00:08:09,114 -Powiedzieli, że my-- -Tak, słyszałem. 148 00:08:09,114 --> 00:08:10,407 Dobrze? 149 00:08:10,407 --> 00:08:12,158 Cóż, dlaczego nie zostaniesz z nimi 150 00:08:12,158 --> 00:08:14,953 i po prostu się zasłonię moje zwiędłe, stare zwłoki 151 00:08:14,953 --> 00:08:17,372 -na tylnym siedzeniu? -Mój Boże, kim jesteś... 152 00:08:17,372 --> 00:08:19,582 Co to było za gówno o tym, że nie lubię 153 00:08:19,582 --> 00:08:21,126 jeździć nocą? 154 00:08:21,126 --> 00:08:22,377 Nienawidzisz tego! 155 00:08:22,377 --> 00:08:24,337 Dziesięć minut temu, właśnie powiedziałeś... 156 00:08:24,337 --> 00:08:26,464 Wiem, co powiedziałem. 157 00:08:32,011 --> 00:08:34,139 Uff, masz rację. 158 00:08:34,139 --> 00:08:36,141 Przykro mi, powinniśmy po prostu wróć. 159 00:08:36,141 --> 00:08:38,435 Miałem dość przygód na jedną noc. 160 00:08:38,435 --> 00:08:41,438 Jeśli tu zostanę, to już nie na miejscu swojej strefy komfortu-- 161 00:08:41,438 --> 00:08:45,358 Mam na myśli naszą strefę komfortu. 162 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 Jeśli teraz zaczniemy od nowa, prawdopodobnie możemy-- 163 00:08:46,609 --> 00:08:48,820 -Nie, Maks. -Co? 164 00:08:52,115 --> 00:08:54,617 Zostańmy. 165 00:08:54,617 --> 00:08:56,453 -Ale myślałem, że ty... -Dam ci znać 166 00:08:56,453 --> 00:08:58,705 kiedy miałem dość przygód. 167 00:09:02,000 --> 00:09:03,334 No dobrze. 168 00:09:06,087 --> 00:09:09,257 Hej, um, więc naprawdę lubię zostać, 169 00:09:09,257 --> 00:09:12,010 jeśli to w porządku. 170 00:09:12,010 --> 00:09:13,344 Hmph. 171 00:09:13,344 --> 00:09:14,804 Jesteś niezłym chwytem. 172 00:09:14,804 --> 00:09:15,930 To ja. 173 00:09:16,806 --> 00:09:18,057 Dziękuję. 174 00:09:20,143 --> 00:09:21,728 W porządku! 175 00:09:26,983 --> 00:09:30,779 ♪ 176 00:09:30,779 --> 00:09:32,822 Och, koleś! 177 00:09:32,822 --> 00:09:36,242 To jest jak wnętrze twojego mózgu. 178 00:09:36,242 --> 00:09:39,996 Wszystko w starej szkole, zbudowane przez zmarłych ludzi. 179 00:09:39,996 --> 00:09:41,790 Las z każdego okna. 180 00:09:41,790 --> 00:09:43,666 Mógłby tu zostać na zawsze, prawda? 181 00:09:43,666 --> 00:09:48,838 ♪ 182 00:09:50,340 --> 00:09:53,760 ♪ 183 00:09:53,760 --> 00:09:55,845 Cholera, spójrz na to. 184 00:09:55,845 --> 00:09:57,555 Ja wiem. 185 00:09:57,555 --> 00:10:01,643 ♪ 186 00:10:01,643 --> 00:10:03,228 Sprawdź to. 187 00:10:05,855 --> 00:10:09,234 Więc...gdzie jest-- jakie jest najlepsze miejsce 188 00:10:09,234 --> 00:10:10,985 żebyśmy spali, myślisz? 189 00:10:10,985 --> 00:10:13,822 Och, cóż, jesteśmy tam, 190 00:10:13,822 --> 00:10:17,408 i to chyba tyle pokój właściciela, więc... 191 00:10:17,408 --> 00:10:19,536 gdziekolwiek indziej. 192 00:10:24,666 --> 00:10:27,001 Cholera. 193 00:10:27,001 --> 00:10:29,379 Prawdopodobnie powinniśmy zabierz nasze torby z samochodu. 194 00:10:29,379 --> 00:10:31,089 Prawidłowy. 195 00:10:31,089 --> 00:10:32,465 Czekać. 196 00:10:32,465 --> 00:10:35,969 Och... hej. 197 00:10:35,969 --> 00:10:37,887 Wow. 198 00:10:37,887 --> 00:10:41,266 O tak, ta płyta ma najbardziej chory breakbeat. 199 00:10:41,266 --> 00:10:43,393 To jest jak dwie minuty. 200 00:10:43,393 --> 00:10:45,228 -Jamiroquai. 201 00:10:45,228 --> 00:10:47,939 Tak, po prostu daj mi dokończyć przeglądając te. 202 00:10:57,699 --> 00:10:59,158 Potrzebujesz pomocy? 203 00:10:59,158 --> 00:11:02,412 Och, uch... jasne. 204 00:11:09,919 --> 00:11:13,923 Więc, hm... jak długo to trwało byliście razem? 205 00:11:13,923 --> 00:11:15,633 Nie jesteśmy razem. 206 00:11:15,633 --> 00:11:16,968 Oh. 207 00:11:16,968 --> 00:11:18,887 Nie w tym kapitalizmie, konsumpcyjny, cis-normatywny 208 00:11:18,887 --> 00:11:21,389 bzdurny sposób. 209 00:11:21,389 --> 00:11:24,392 Prawidłowy. 210 00:11:24,392 --> 00:11:26,019 Ale gdybyś chciał zapytać 211 00:11:26,019 --> 00:11:29,314 jak długo byliśmy głównie wyłącznie kurwa, 212 00:11:29,314 --> 00:11:34,068 Powiedziałbym... około roku? 213 00:11:34,068 --> 00:11:35,028 Oh. 214 00:11:35,028 --> 00:11:36,529 Co z tobą? 215 00:11:36,529 --> 00:11:39,949 Och, hm, jak długo czy byliśmy... 216 00:11:39,949 --> 00:11:41,659 Razem. 217 00:11:41,659 --> 00:11:45,371 Och... to samo, około roku. 218 00:11:45,371 --> 00:11:46,623 Czy to było kiedy ożeniłeś się 219 00:11:46,623 --> 00:11:49,250 lub kiedy, na przykład, spotkaliście się? 220 00:11:49,250 --> 00:11:51,544 Myślisz, że jesteśmy małżeństwem? 221 00:11:51,544 --> 00:11:54,672 Oh. Po prostu założyłem. 222 00:11:54,672 --> 00:11:57,634 Oh. Co cię czyni tak myśleć? 223 00:11:57,634 --> 00:12:05,016 Ja... po prostu... hm... ludzie tacy jak...ty, 224 00:12:05,016 --> 00:12:06,434 oni albo... 225 00:12:06,434 --> 00:12:09,103 zazwyczaj w związku małżeńskim lub samotnym. 226 00:12:09,103 --> 00:12:12,231 Jak ja. 227 00:12:12,231 --> 00:12:15,902 Mówię, że to fajne. 228 00:12:15,902 --> 00:12:19,113 -Że nie jesteś. -Och, tak. 229 00:12:19,113 --> 00:12:22,700 Kiedyś tego próbowałem małżeństwo. 230 00:12:22,700 --> 00:12:24,953 Po prostu nie mój styl. 231 00:12:24,953 --> 00:12:29,749 Ja i Max jesteśmy po prostu kimś w rodzaju zobaczyć, jak się sprawy mają. 232 00:12:29,749 --> 00:12:31,000 Hm. 233 00:12:31,000 --> 00:12:36,756 ♪ 234 00:12:36,756 --> 00:12:38,424 OK. 235 00:12:38,424 --> 00:12:40,176 Teraz jest impreza. 236 00:12:41,511 --> 00:12:44,055 ♪ 237 00:12:44,055 --> 00:12:45,431 O mój Boże. 238 00:12:45,431 --> 00:12:50,103 ♪ 239 00:12:50,103 --> 00:12:52,522 Co? 240 00:12:52,522 --> 00:12:54,273 Rozmowcy poduszkowi. 241 00:12:54,273 --> 00:12:55,817 Co to jest? 242 00:12:55,817 --> 00:12:57,986 „Rozmowy poduszkowe” – tak gra dla zakochanych 243 00:12:57,986 --> 00:13:00,321 którzy przegrali dreszczyk emocji ich partnera. 244 00:13:00,321 --> 00:13:01,906 Podróż wokół planszy 245 00:13:01,906 --> 00:13:03,408 przyprowadzi partnerów bliżej siebie 246 00:13:03,408 --> 00:13:05,910 oboje emocjonalnie i fizycznie.” 247 00:13:05,910 --> 00:13:07,328 -Wow. -Czy możesz uwierzyć 248 00:13:07,328 --> 00:13:09,539 oto, co to zajęło dla boomersów, żeby stali się twardzi? 249 00:13:09,539 --> 00:13:11,165 Zagrajmy. 250 00:13:11,165 --> 00:13:12,625 Co? 251 00:13:12,625 --> 00:13:14,460 Co jeszcze zrobimy? 252 00:13:14,460 --> 00:13:16,004 nie wiem, stary, to wygląda trochę... 253 00:13:16,004 --> 00:13:17,171 jestem za. 254 00:13:17,171 --> 00:13:18,798 ♪ 255 00:13:18,798 --> 00:13:20,341 Poważnie? 256 00:13:20,341 --> 00:13:23,970 Tak, chyba że tak za dużo przygód dla ciebie. 257 00:13:29,142 --> 00:13:32,145 ♪ 258 00:13:32,145 --> 00:13:35,940 „Pochyl się blisko swojego partnera i głęboko wdychaj. 259 00:13:35,940 --> 00:13:38,818 Opisz wszystko doświadczasz.” 260 00:13:38,818 --> 00:13:41,487 ♪ 261 00:13:43,364 --> 00:13:45,116 Hm, włosy. 262 00:13:45,116 --> 00:13:47,994 Och, daj spokój, na karcie jest napisane: opisz. 263 00:13:47,994 --> 00:13:50,621 Tak, Al, daj mi trochę tej poezji. 264 00:13:50,621 --> 00:13:53,666 ♪ 265 00:13:56,544 --> 00:14:01,215 Włosy i głowa, i, hm... 266 00:14:01,215 --> 00:14:04,594 kwiaty i gówno. 267 00:14:04,594 --> 00:14:06,721 Och, Miodowe Kiełki. 268 00:14:06,721 --> 00:14:07,930 Poczułem to. 269 00:14:07,930 --> 00:14:09,557 Właśnie tutaj. 270 00:14:09,557 --> 00:14:11,309 Zrobione. Następny. 271 00:14:11,309 --> 00:14:12,935 -Zrób to, dziewczyno, zrób to, zrób to. -To ja, prawda? Dobra. 272 00:14:12,935 --> 00:14:14,729 Rzuć je kościami. 273 00:14:16,022 --> 00:14:18,274 Dobra. 274 00:14:18,274 --> 00:14:22,528 -Historia. -O cholera. 275 00:14:22,528 --> 00:14:24,072 „Opisz…” 276 00:14:25,656 --> 00:14:27,742 „Opisz swoje pierwsze spotkanie 277 00:14:27,742 --> 00:14:29,994 z obecnym partnerem.” 278 00:14:29,994 --> 00:14:31,370 -Hmm! -Wszystko się zaczęło 279 00:14:31,370 --> 00:14:32,830 w alejce z jogurtami. 280 00:14:32,830 --> 00:14:34,707 Właściwie, Byłem jego nauczycielem. 281 00:14:36,250 --> 00:14:38,044 -Ja wiem. -To gorąco! 282 00:14:38,044 --> 00:14:41,005 Cóż, było zajęcia ustawiczne, więc 283 00:14:41,005 --> 00:14:42,840 całkowicie ponadprzeciętne. 284 00:14:42,840 --> 00:14:44,175 Tak, tak, ale pewnego dnia, 285 00:14:44,175 --> 00:14:47,053 kazałeś mu zostać do późna do aresztu, a potem... 286 00:14:47,053 --> 00:14:49,597 -Właściwie... - Uprawialiśmy pomidory. 287 00:14:49,597 --> 00:14:51,808 Maks był trochę rozczarowany. 288 00:14:51,808 --> 00:14:55,019 To były zajęcia z hydroponiki, sześć tygodni. 289 00:14:55,019 --> 00:14:57,730 Pierwsza sesja, sadzimy nasz mały pomidorowy facet, 290 00:14:57,730 --> 00:14:59,273 i myślę, „Tak, tak, dobrze, dobrze, 291 00:14:59,273 --> 00:15:01,776 ale kiedy dotrzemy prawdziwe rzeczy”, wiesz? 292 00:15:01,776 --> 00:15:03,736 Cóż, okazuje się odpowiedź brzmiała: nigdy. 293 00:15:03,736 --> 00:15:06,155 Całkowicie pomyślałem zamierzał zwolnić. 294 00:15:06,155 --> 00:15:08,366 I oto, 295 00:15:08,366 --> 00:15:12,036 tam był w każdy wtorek w pierwszym rzędzie. 296 00:15:12,036 --> 00:15:14,747 Och, wytrwały, co? 297 00:15:14,747 --> 00:15:16,999 mi chodzi ta pozostała moc. 298 00:15:16,999 --> 00:15:18,209 Ooch. 299 00:15:18,209 --> 00:15:19,544 Co więc stało się dalej? 300 00:15:19,544 --> 00:15:20,503 Co masz na myśli? 301 00:15:20,503 --> 00:15:22,171 Jak się połączyliście? 302 00:15:22,171 --> 00:15:26,050 Maks jest w pierwszym rzędzie, zajęcia już prawie się skończyły... 303 00:15:26,050 --> 00:15:28,219 Och, OK. 304 00:15:28,219 --> 00:15:33,182 No cóż, po ostatnia sesja, 305 00:15:33,182 --> 00:15:35,476 hm, zaprosił mnie na randkę na kawę, 306 00:15:35,476 --> 00:15:38,229 i nie widziałem dlaczego nie, 307 00:15:38,229 --> 00:15:42,441 i to wszystko. 308 00:15:42,441 --> 00:15:43,860 Dobra. 309 00:15:43,860 --> 00:15:46,028 To technicznie rzecz biorąc chyba spotkanie. 310 00:15:46,028 --> 00:15:48,906 Przepraszam, w porządku. 311 00:15:48,906 --> 00:15:51,200 Twoja kolej. 312 00:15:52,410 --> 00:15:55,663 ♪ 313 00:15:55,663 --> 00:15:57,373 „Narysuj wyzwanie”. 314 00:15:57,373 --> 00:15:58,499 Gówno. 315 00:15:58,499 --> 00:16:01,294 ♪ 316 00:16:01,294 --> 00:16:04,547 „Łokieć jest przeoczany strefa erogenna. 317 00:16:04,547 --> 00:16:06,591 Udowodnij to 318 00:16:06,591 --> 00:16:08,426 na odtwarzaczu po twojej prawej stronie.” 319 00:16:08,426 --> 00:16:15,349 ♪ 320 00:16:15,349 --> 00:16:20,229 Mam na myśli zasady takie są zasady, więc... 321 00:16:21,647 --> 00:16:31,657 ♪ 322 00:16:32,074 --> 00:16:33,242 Och! 323 00:16:33,242 --> 00:16:43,252 ♪ 324 00:16:45,546 --> 00:16:47,173 Cholera. 325 00:16:47,173 --> 00:16:51,135 -Oh. Więc, uh... 326 00:16:51,135 --> 00:16:54,680 w ogóle, co tam jest? 327 00:16:54,680 --> 00:16:56,599 Rzekomo, można dojść do oceanu. 328 00:16:56,599 --> 00:16:57,934 Nie, poważnie? 329 00:16:57,934 --> 00:16:59,977 Musimy to zrobić jutro rano. 330 00:16:59,977 --> 00:17:02,063 Och, myślę prawdopodobnie powinniśmy 331 00:17:02,063 --> 00:17:03,606 wyjdź z ich włosów pierwsza rzecz, 332 00:17:03,606 --> 00:17:05,066 nie sądzisz? 333 00:17:05,066 --> 00:17:06,943 Cóż, co powiesz na to? druga rzecz? 334 00:17:06,943 --> 00:17:08,986 Maks. 335 00:17:08,986 --> 00:17:11,155 Za dużo przygód dla ciebie? 336 00:17:11,155 --> 00:17:15,618 ♪ 337 00:17:15,618 --> 00:17:20,414 ja po prostu... Jestem wyczerpany. 338 00:17:20,414 --> 00:17:23,709 -Prawdopodobnie powinniśmy... -Jest coś koło 10:30. 339 00:17:23,709 --> 00:17:26,879 Cóż, jestem bardzo zmęczony. 340 00:17:26,879 --> 00:17:31,300 Um, włączę się. 341 00:17:31,300 --> 00:17:33,302 Możesz zająć sypialnię. 342 00:17:33,302 --> 00:17:34,679 -Co? -Tak. 343 00:17:34,679 --> 00:17:37,265 Na parkiecie czujemy się dobrze. 344 00:17:37,265 --> 00:17:38,766 Poważnie. 345 00:17:38,766 --> 00:17:40,810 Nawet nie posiadamy materac, 346 00:17:40,810 --> 00:17:43,437 oni są tacy... 347 00:17:45,564 --> 00:17:49,402 OK, dziękuję, dzięki. 348 00:17:49,402 --> 00:17:51,988 -Dobranoc. -Tak. 349 00:17:53,364 --> 00:17:54,907 Twoja kolej. 350 00:17:54,907 --> 00:17:56,158 Cóż, chyba tak. 351 00:17:56,158 --> 00:17:57,076 Pospiesz się! 352 00:17:57,076 --> 00:17:58,244 Tata potrzebuje skutera wodnego! 353 00:18:05,501 --> 00:18:06,752 Siedem! 354 00:18:22,685 --> 00:18:30,985 ♪ 355 00:18:56,218 --> 00:19:06,228 ♪ 356 00:19:57,363 --> 00:20:07,373 ♪ 357 00:20:10,709 --> 00:20:12,920 Maks? 358 00:20:12,920 --> 00:20:16,424 ♪ 359 00:20:16,424 --> 00:20:18,300 Maks! 360 00:20:18,300 --> 00:20:28,310 ♪ 361 00:20:36,360 --> 00:20:38,696 Al. 362 00:20:38,696 --> 00:20:40,156 Co się dzieje? 363 00:20:40,156 --> 00:20:46,370 ♪ 364 00:20:46,370 --> 00:20:48,164 Nie ma ich. 365 00:20:48,164 --> 00:20:49,165 Co masz na myśli? 366 00:20:49,165 --> 00:20:52,209 -Gdzie-- -Oni po prostu... 367 00:20:54,044 --> 00:20:55,963 Hej, Al! 368 00:20:55,963 --> 00:20:56,922 Posłuchaj mnie. 369 00:20:56,922 --> 00:21:00,217 Gdzie jest Maks? 370 00:21:00,217 --> 00:21:01,385 szliśmy, 371 00:21:01,385 --> 00:21:03,179 i musiałem przestać się odlać, 372 00:21:03,179 --> 00:21:06,849 i kiedy je znalazłem... 373 00:21:06,849 --> 00:21:09,059 Co? 374 00:21:09,059 --> 00:21:12,438 Łączyli się. 375 00:21:12,438 --> 00:21:13,814 Oni co? 376 00:21:13,814 --> 00:21:15,149 Twój pieprzony koleś był, jak, 377 00:21:15,149 --> 00:21:17,318 obmacywać moją dziewczynę, OK? 378 00:21:18,611 --> 00:21:20,529 A ja-podbiegłem spróbować ją uratować, 379 00:21:20,529 --> 00:21:23,532 a ona po prostu śmiał się ze mnie. 380 00:21:23,532 --> 00:21:26,660 A potem uciekli. 381 00:21:26,660 --> 00:21:29,497 -Ale...dlaczego-- -Dlaczego? 382 00:21:29,497 --> 00:21:32,750 To znaczy, Greto... 383 00:21:32,750 --> 00:21:35,336 czy naprawdę mnie chcesz odpowiedzieć na to pytanie? 384 00:21:35,336 --> 00:21:41,425 ♪ 385 00:21:41,425 --> 00:21:43,761 ja... 386 00:21:43,761 --> 00:21:53,771 ♪ 387 00:22:13,999 --> 00:22:24,009 ♪ 388 00:22:28,305 --> 00:22:31,016 „Czy jestem okropną osobą? 389 00:22:31,016 --> 00:22:36,814 do jedzenia żywą ośmiornicę?” 390 00:22:36,814 --> 00:22:40,901 ♪ 391 00:22:40,901 --> 00:22:43,445 To brzmiało tak dobrze w menu, ale teraz... 392 00:22:43,445 --> 00:22:46,365 najwyraźniej są mądrzejsi od delfinów. 393 00:22:46,365 --> 00:22:48,075 Dobra. 394 00:22:48,075 --> 00:22:49,618 Twoja kolej. 395 00:22:49,618 --> 00:22:51,537 jakieś pytanie, po prostu to zapisz. 396 00:22:51,537 --> 00:22:53,289 Powiem mała modlitwa, 397 00:22:53,289 --> 00:22:54,873 i wtedy to zrobimy podpalić, 398 00:22:54,873 --> 00:22:56,417 a potem... 399 00:22:56,417 --> 00:22:57,876 Co? 400 00:22:57,876 --> 00:22:59,336 Poczekamy za odpowiedź. 401 00:23:00,504 --> 00:23:01,964 Jestem dobry. 402 00:23:01,964 --> 00:23:04,883 Daj spokój, nie jesteś nawet choć trochę ciekaw? 403 00:23:04,883 --> 00:23:06,051 O czym? 404 00:23:06,051 --> 00:23:07,094 Wiem, wiem. 405 00:23:07,094 --> 00:23:08,470 Nie chcesz do niego dzwonić. 406 00:23:08,470 --> 00:23:10,598 Ale kim jest ta kobieta, w każdym razie, 407 00:23:10,598 --> 00:23:13,517 -ten ten Max-- -Nie wiem, Greto? 408 00:23:13,517 --> 00:23:15,185 I to wszystko? 409 00:23:15,185 --> 00:23:16,854 No cóż, co jeszcze jest? 410 00:23:16,854 --> 00:23:17,855 Kim ona jest? 411 00:23:17,855 --> 00:23:19,565 Jaka jest jej umowa? 412 00:23:19,565 --> 00:23:22,276 Ile ona ma lat? 413 00:23:22,276 --> 00:23:23,652 Mówię tylko, 414 00:23:23,652 --> 00:23:25,404 gdyby Jason mnie prześladował dla jednego ze swoich uczniów, 415 00:23:25,404 --> 00:23:27,323 Kurwa bym upoluj ją. 416 00:23:27,323 --> 00:23:28,449 „Co on w niej widzi? 417 00:23:28,449 --> 00:23:30,242 Co ona ma że ja nie?” 418 00:23:30,242 --> 00:23:32,620 To dobra rzecz, OK? 419 00:23:32,620 --> 00:23:34,872 Powinienem był to zakończyć miesiące temu. 420 00:23:34,872 --> 00:23:39,877 Myślę, że Max był zabawny, ale szczerze, 421 00:23:39,877 --> 00:23:41,462 to było w pewnym sensie odczuwalne jak wysiłek. 422 00:23:41,462 --> 00:23:43,130 Cóż, przypuszcza się być wysiłkiem, 423 00:23:43,130 --> 00:23:45,299 stąd wiesz warto. 424 00:23:45,299 --> 00:23:47,426 Mam dość wysiłku. 425 00:23:47,426 --> 00:23:50,054 Mam dość udawania. 426 00:23:50,054 --> 00:23:52,806 Mam wszystko którego tu potrzebuję. 427 00:23:52,806 --> 00:23:54,933 Mam swoje książki, moje rośliny, 428 00:23:54,933 --> 00:23:56,185 zamek w drzwiach. 429 00:23:56,185 --> 00:23:59,355 Teraz jedyne czego chcę to cisza na zawsze. 430 00:23:59,355 --> 00:24:01,148 Czy to nie jest dozwolone? 431 00:24:01,148 --> 00:24:04,234 ♪ 432 00:24:04,234 --> 00:24:06,195 Cieszę się, że się zatrzymałem. 433 00:24:06,195 --> 00:24:12,534 ♪ 434 00:24:26,924 --> 00:24:33,138 ♪ 435 00:24:35,808 --> 00:24:41,397 ♪ 436 00:24:43,732 --> 00:24:48,487 ♪ 437 00:24:51,031 --> 00:25:01,041 ♪ 438 00:25:07,297 --> 00:25:17,307 ♪ 439 00:25:23,939 --> 00:25:25,065 Witam? 440 00:25:25,065 --> 00:25:27,234 Och, cześć, um... 441 00:25:28,235 --> 00:25:30,571 Wynająłem twoją chatę ostatni tydzień. 442 00:25:30,571 --> 00:25:31,739 Dobra. 443 00:25:31,739 --> 00:25:34,366 I zastanawiałem się gdybym mógł, uh, 444 00:25:34,366 --> 00:25:37,494 uzyskaj dane kontaktowe dla jednego z Twoich gości. 445 00:25:37,494 --> 00:25:39,413 Dlaczego? 446 00:25:39,413 --> 00:25:44,084 Och, um... ona, uch, zostawiła coś po sobie. 447 00:25:44,084 --> 00:25:46,628 -Książka. -Hę. 448 00:25:46,628 --> 00:25:50,507 Tak, ja po prostu... chciałem żeby jej to zwrócić. 449 00:25:50,507 --> 00:25:53,177 Hm, Greto, Myślę, że ma na imię? 450 00:25:53,177 --> 00:25:56,972 Cóż, naprawdę nie mogę dać dane osobowe gości. 451 00:25:56,972 --> 00:26:00,309 Jasne, po prostu wygląda na to, że coś w tym stylu 452 00:26:00,309 --> 00:26:03,479 chciałaby wrócić. 453 00:26:03,479 --> 00:26:04,897 Hmm... 454 00:26:04,897 --> 00:26:06,523 Jesteś w mieście? 455 00:26:06,523 --> 00:26:08,275 Tak. 456 00:26:08,275 --> 00:26:10,277 Cóż, będę prowadzić jutro tamtędy przejdę, 457 00:26:10,277 --> 00:26:11,445 Mogę się przesunąć 458 00:26:11,445 --> 00:26:13,155 -i odbierz. -Och... 459 00:26:13,155 --> 00:26:16,116 nie, to... to jest uh... 460 00:26:16,116 --> 00:26:17,868 To żaden problem, naprawdę. 461 00:26:17,868 --> 00:26:19,077 Wiesz co? 462 00:26:19,077 --> 00:26:21,038 Będę w pracy, więc... 463 00:26:21,038 --> 00:26:23,457 Jaki jest adres? 464 00:26:23,457 --> 00:26:26,794 Hmm...173 Capp. 465 00:26:26,794 --> 00:26:29,087 Świetnie. Do zobaczenia. 466 00:26:29,087 --> 00:26:31,173 Świetnie. Do widzenia. 467 00:26:32,549 --> 00:26:33,717 Pierdolić. 468 00:26:37,721 --> 00:26:41,475 ♪ 469 00:26:44,228 --> 00:26:52,277 ♪ 470 00:26:55,948 --> 00:26:57,991 Och. 471 00:26:57,991 --> 00:26:59,409 Czy mogę Panu pomóc? 472 00:26:59,409 --> 00:27:01,495 Uh, myślę, że rozmawialiśmy rozmawiałeś przez telefon wczoraj wieczorem? 473 00:27:01,495 --> 00:27:07,125 Och, prawda, jesteś tu po, um... 474 00:27:07,125 --> 00:27:11,588 daj mi tylko, um... bądź pewien, że ja... 475 00:27:15,759 --> 00:27:17,761 Och, przepraszam. 476 00:27:17,761 --> 00:27:19,888 ♪ 477 00:27:19,888 --> 00:27:21,515 Och. 478 00:27:21,515 --> 00:27:25,602 Uh... podlałeś to? 479 00:27:25,602 --> 00:27:27,354 Nic nie powiedziałeś o podlewaniu. 480 00:27:27,354 --> 00:27:29,648 Tak, po prostu założyłem... 481 00:27:29,648 --> 00:27:31,733 Co, że byłem jakiś zaklinacza roślin? 482 00:27:31,733 --> 00:27:33,986 Pospiesz się. 483 00:27:33,986 --> 00:27:37,698 Rozumiem, że chcesz jakiś zwrot pieniędzy? 484 00:27:37,698 --> 00:27:40,576 Jestem jednak otwarty chcesz to naprawić. 485 00:27:40,576 --> 00:27:42,327 OK, hm... 486 00:27:47,499 --> 00:27:50,335 -Czy to jeden z tych-- -To werbena, 487 00:27:50,335 --> 00:27:51,879 albo było. 488 00:27:51,879 --> 00:27:53,630 To jest ten cienkolistny wariant, prawy, 489 00:27:53,630 --> 00:27:54,923 ten szczep Lazarus? 490 00:27:54,923 --> 00:27:57,217 -Um... -Co to jest, jak, 491 00:27:57,217 --> 00:28:00,012 rzadkie czy coś? 492 00:28:00,012 --> 00:28:03,015 Czy zrobiłbyś to... wziąć za to dziesięć dolców? 493 00:28:03,015 --> 00:28:05,058 Nie jestem pewien. 494 00:28:05,058 --> 00:28:07,978 Piętnaście. Co powiesz? 495 00:28:07,978 --> 00:28:10,731 Hej, hej, hej, whoa, to moja roślina, stary. 496 00:28:10,731 --> 00:28:12,691 To była twoja roślina. 497 00:28:12,691 --> 00:28:14,318 Dwadzieścia pięć jest tak samo wysokie jak pójdę. 498 00:28:14,318 --> 00:28:16,028 -Trzydzieści. -Czterdzieści. 499 00:28:16,028 --> 00:28:17,321 Co, kurwa? 500 00:28:17,321 --> 00:28:18,530 Pięćdziesiąt. 501 00:28:18,530 --> 00:28:23,368 ♪ 502 00:28:23,368 --> 00:28:27,205 Kurwa, próbuję oszukać mnie z mojej własnej rośliny. 503 00:28:27,205 --> 00:28:29,124 Wow. 504 00:28:29,124 --> 00:28:31,960 To była przyjemność robić z tobą interesy. 505 00:28:31,960 --> 00:28:35,797 ♪ 506 00:28:35,797 --> 00:28:37,382 Mam całość półka z nich, 507 00:28:37,382 --> 00:28:38,884 jeśli jesteś zainteresowany. 508 00:28:38,884 --> 00:28:41,595 Nie, tylko lubię te martwe. 509 00:28:43,263 --> 00:28:46,475 Hmm...ta książka? 510 00:28:46,475 --> 00:28:49,353 Tak, prawda, hm... 511 00:28:50,729 --> 00:28:56,902 ♪ 512 00:28:56,902 --> 00:28:58,403 Nie ma książki. 513 00:28:58,403 --> 00:28:59,363 Co? 514 00:28:59,363 --> 00:29:03,116 Ja... kłamałem, Wszystko wymyśliłem. 515 00:29:03,116 --> 00:29:04,743 Nie jestem pewien Rozumiem. 516 00:29:04,743 --> 00:29:07,412 Wynająłem twoją chatę z moim chłopakiem, 517 00:29:07,412 --> 00:29:08,789 a kiedy tam dotarliśmy, 518 00:29:08,789 --> 00:29:11,083 było to tam inna kobieta 519 00:29:11,083 --> 00:29:12,459 o imieniu Greta, 520 00:29:12,459 --> 00:29:17,005 i, uch, tej nocy, on i ona, hm... 521 00:29:17,005 --> 00:29:19,132 -Och. -Tak, ale nigdy nie powinnam 522 00:29:19,132 --> 00:29:21,176 dzwoniłem do ciebie i czy tu przyszedłeś. 523 00:29:21,176 --> 00:29:22,386 -Pierdolić. -Nie, nie, proszę, 524 00:29:22,386 --> 00:29:23,887 to nie problem. 525 00:29:23,887 --> 00:29:25,555 Jestem starym człowiekiem mieszkam w lesie. 526 00:29:25,555 --> 00:29:28,433 To budzi największe emocje Będę miał cały tydzień. 527 00:29:28,433 --> 00:29:30,769 Duże miasto, kłopoty w związku. 528 00:29:30,769 --> 00:29:32,521 Oszustwa ogrodnicze. 529 00:29:32,521 --> 00:29:34,064 Dokładnie. 530 00:29:34,064 --> 00:29:37,734 Cóż, przynajmniej pozwól mi kupić ci filiżankę kawy? 531 00:29:39,403 --> 00:29:42,698 Więc ja — my — skończyło mi się i jest to 532 00:29:42,698 --> 00:29:44,032 małe oczyszczenie, 533 00:29:44,032 --> 00:29:45,409 i facet tam siedzi, Al, 534 00:29:45,409 --> 00:29:47,828 i jest praktycznie płacz, 535 00:29:47,828 --> 00:29:49,079 i powiedział mi, 536 00:29:49,079 --> 00:29:51,123 więc biegnę z powrotem do kabiny. 537 00:29:51,123 --> 00:29:54,960 Nie ma ich i tyle. 538 00:29:54,960 --> 00:29:57,379 Hm, ale... więc chcesz zadzwonić do niej? 539 00:29:57,379 --> 00:30:00,382 To znaczy, nawet nie wiem kim jest ta kobieta 540 00:30:00,382 --> 00:30:03,260 i po prostu czuję jak taki frazes. 541 00:30:03,260 --> 00:30:06,555 Nie, to tylko... To znaczy, dzwoniąc do niej, 542 00:30:06,555 --> 00:30:08,473 Nie jestem tego taki pewien-- zwykle nie kończy się dobrze, 543 00:30:08,473 --> 00:30:10,434 -z mojego doświadczenia. -Nie, wiem. 544 00:30:10,434 --> 00:30:12,394 Tak, nie, szczególnie jeśli nie będzie miała ochoty 545 00:30:12,394 --> 00:30:14,563 porozmawiać o tym albo co masz. 546 00:30:14,563 --> 00:30:16,023 Święta cholera! 547 00:30:16,023 --> 00:30:17,149 Wiedziałem to. 548 00:30:17,149 --> 00:30:18,525 Wiedziałem, że to ty. 549 00:30:18,525 --> 00:30:20,068 -Witaj Ramonie. -Mikołaj Barlow. 550 00:30:20,068 --> 00:30:21,737 L-O-kurwa-L. 551 00:30:21,737 --> 00:30:24,573 Nie jesteś czasem w jurcie? czy cokolwiek? 552 00:30:24,573 --> 00:30:26,491 Trochę się sram dziura w ziemi. 553 00:30:26,491 --> 00:30:27,909 Kim jesteś robi w mieście? 554 00:30:27,909 --> 00:30:30,370 Jak się macie? znają się? 555 00:30:30,370 --> 00:30:32,539 Tutaj muskularny facet z ręcznikiem nauczył mnie wszystkiego, co wiem. 556 00:30:32,539 --> 00:30:33,999 Och, cóż, to trochę-- 557 00:30:33,999 --> 00:30:38,754 Czy jesteś w, hm, również apartamenty wakacyjne? 558 00:30:38,754 --> 00:30:40,797 Żartujesz, kurwa, prawda? 559 00:30:40,797 --> 00:30:42,674 -Nicky'ego Barlowa? -Ramon. 560 00:30:42,674 --> 00:30:44,760 Ten facet jest legendą. 561 00:30:44,760 --> 00:30:46,428 Dekady przed nami swoich czasów. 562 00:30:46,428 --> 00:30:48,388 Pracowaliśmy razem, to był start-up biotechnologiczny, 563 00:30:48,388 --> 00:30:50,515 -to było... -Jak to się nazywało? 564 00:30:50,515 --> 00:30:52,100 Och, nic nikomu kiedykolwiek słyszałem. 565 00:30:52,100 --> 00:30:56,021 Tak, bo byliśmy wykupiony przez GlaxoSmithKline. 566 00:30:56,021 --> 00:30:59,524 To jest epickie. Zrobiliśmy trochę poważna moneta w tej umowie. 567 00:30:59,524 --> 00:31:01,651 Wszyscy oprócz, uh, Tutaj Paul Bunyan 568 00:31:01,651 --> 00:31:02,903 który się wycofał ostatnia chwila. 569 00:31:02,903 --> 00:31:03,987 Cóż, to było wszystko o przyklejeniu 570 00:31:03,987 --> 00:31:06,073 do swoich ideałów wtedy. 571 00:31:06,073 --> 00:31:07,491 Więc chodź, 572 00:31:07,491 --> 00:31:09,076 kim byłeś pracujesz w tych dniach? 573 00:31:09,076 --> 00:31:10,994 -Co porabiałeś? -Nie, ja-- 574 00:31:10,994 --> 00:31:13,955 patrzysz na to. 575 00:31:13,955 --> 00:31:16,166 huh. 576 00:31:16,166 --> 00:31:18,001 Cóż, może powinniśmy porozmawiać. 577 00:31:18,001 --> 00:31:21,171 wkraczam hmm, męska przestrzeń kosmetyczna 578 00:31:21,171 --> 00:31:22,214 i naprawdę moglibyśmy wykorzystać kogoś-- 579 00:31:22,214 --> 00:31:23,465 O cholera. 580 00:31:23,465 --> 00:31:25,217 Jestem już spóźniony. 581 00:31:25,217 --> 00:31:29,179 -Po co? -Dla mojej drugiej... rzeczy. 582 00:31:29,179 --> 00:31:30,764 Och, nawet nie. Nawet, kurwa, nie rób tego. 583 00:31:30,764 --> 00:31:32,766 Bardzo mi przykro. Ja jestem. 584 00:31:32,766 --> 00:31:35,102 Mam zamiar ci zaoferować przejażdżka pierwszą klasą 585 00:31:35,102 --> 00:31:37,354 na wysadzanej diamentami kij hokejowy 586 00:31:37,354 --> 00:31:41,066 i znowu idziesz. 587 00:31:41,066 --> 00:31:42,567 Niewiarygodny. 588 00:31:42,567 --> 00:31:45,445 ♪ 589 00:31:45,445 --> 00:31:46,655 Kim jesteś, VC? 590 00:31:46,655 --> 00:31:49,324 -Wyglądasz jak VC. -Och, ja... 591 00:31:49,324 --> 00:31:51,493 Czy mogę powiedzieć więcej o AXI Works? 592 00:31:51,493 --> 00:31:54,079 Znałeś ten u trzech Koreańczyków 593 00:31:54,079 --> 00:31:58,041 używa eyelinera często czy codziennie? 594 00:31:58,041 --> 00:31:59,960 Natomiast Amerykanin i rynki europejskie 595 00:31:59,960 --> 00:32:01,962 są całkowicie... 596 00:32:01,962 --> 00:32:03,255 ♪ 597 00:32:05,215 --> 00:32:09,594 ♪ 598 00:32:12,889 --> 00:32:14,266 Tak, wygląda mała dziura w ścianie 599 00:32:14,266 --> 00:32:16,852 ale jest całkowicie ukryty. 600 00:32:16,852 --> 00:32:18,812 To się nazywa Osiem Ways nazwa restauracji, 601 00:32:18,812 --> 00:32:20,939 i jedziemy w przyszłym tygodniu. 602 00:32:20,939 --> 00:32:23,358 -I to całkowicie-- -Ośmiornica. 603 00:32:23,358 --> 00:32:24,442 Dokładnie. 604 00:32:24,442 --> 00:32:26,027 Całe menu. 605 00:32:26,027 --> 00:32:29,197 super świeże, to jak solanka do obiadu. 606 00:32:29,197 --> 00:32:31,074 -Nie mogę się doczekać. -Czekaj, pozwalasz Cole'owi 607 00:32:31,074 --> 00:32:32,701 mieć swoje Konto Spotify? 608 00:32:32,701 --> 00:32:34,828 Ma siedem lat. 609 00:32:34,828 --> 00:32:36,955 Ale nie martwisz się o kulcie? 610 00:32:36,955 --> 00:32:38,456 Och, ten artykuł w Timesie? 611 00:32:38,456 --> 00:32:39,708 Czekaj, co? Jaki artykuł? 612 00:32:39,708 --> 00:32:41,126 Ci, jak cyberpunki, 613 00:32:41,126 --> 00:32:42,794 znaleźli sposób na wstawienie zakodowane wiadomości 614 00:32:42,794 --> 00:32:44,254 do playlist innych osób. 615 00:32:44,254 --> 00:32:45,589 Jeden dzieciak się zabił. 616 00:32:45,589 --> 00:32:46,965 O mój Boże, dlaczego? 617 00:32:46,965 --> 00:32:48,675 -To oszustwo. -To jest prawdziwe! 618 00:32:48,675 --> 00:32:50,802 Angela, w pracy, zagrała mi jednego 619 00:32:50,802 --> 00:32:53,138 i mógłbym, na przykład, poczuj to. 620 00:32:53,138 --> 00:32:55,056 Tak, nie, właściwie mnie dopadli, 621 00:32:55,056 --> 00:32:56,141 jeden z tych kultów. 622 00:32:56,141 --> 00:32:57,851 -Co? -Tak. Kilka lat temu. 623 00:32:57,851 --> 00:32:59,227 -O mój Boże. -Tak, zacząłem 624 00:32:59,227 --> 00:33:00,604 słuchanie w Internecie 625 00:33:00,604 --> 00:33:01,813 a potem ten facet powiedział, że tak 626 00:33:01,813 --> 00:33:03,857 czego „szukałem” 627 00:33:03,857 --> 00:33:06,193 i zwabił mnie ten duży magazyn. 628 00:33:06,193 --> 00:33:07,944 O Jezu, naprawdę? 629 00:33:07,944 --> 00:33:10,363 Maks, kim jesteś o czym mówisz? 630 00:33:10,363 --> 00:33:11,615 Zabrał mi wszystkie pieniądze, 631 00:33:11,615 --> 00:33:14,367 dał mi torbę pełne 7 cali. 632 00:33:14,367 --> 00:33:16,328 Siedem... Czy to narkotyk czy coś? 633 00:33:16,328 --> 00:33:18,205 Nie, płyty 7-calowe. 634 00:33:18,205 --> 00:33:19,581 Kupił płyty. 635 00:33:19,581 --> 00:33:22,792 Czekaj, myślałem, że tak mowa o Spotify. 636 00:33:22,792 --> 00:33:25,003 Hej, stary, to było jakieś hardcorowe gówno, ok? 637 00:33:25,003 --> 00:33:27,339 Zmieniło mnie na zawsze, więc uważaj! 638 00:33:27,339 --> 00:33:28,632 Chroń swoje dzieci! 639 00:33:28,632 --> 00:33:30,508 Max ma palec na pulsie 640 00:33:30,508 --> 00:33:31,927 z podziemia. 641 00:33:31,927 --> 00:33:33,595 Po prostu na niego spójrz. 642 00:33:33,595 --> 00:33:35,055 Co to jest? miało znaczyć? 643 00:33:35,055 --> 00:33:36,097 Pospiesz się. 644 00:33:36,097 --> 00:33:37,724 Ile kosztowała ta koszula? 645 00:33:37,724 --> 00:33:39,351 150 dolarów? 646 00:33:39,351 --> 00:33:42,938 -Co? -Plus wysyłka z Tokio. 647 00:33:42,938 --> 00:33:44,231 Kto wiedział, że to było tak drogie 648 00:33:44,231 --> 00:33:45,815 wyglądać, jakbyś nie był pierdolić się? 649 00:33:47,734 --> 00:33:55,450 ♪ 650 00:33:55,450 --> 00:33:56,952 Hej, dokąd idziesz? 651 00:33:56,952 --> 00:33:58,203 Skończyło nam się wino. 652 00:33:58,203 --> 00:34:00,080 -W porządku? -Nic mi nie jest. 653 00:34:00,080 --> 00:34:02,123 ♪ 654 00:34:06,962 --> 00:34:09,714 ♪ 655 00:34:09,714 --> 00:34:11,800 Hej, gdzie jest wino? 656 00:34:11,800 --> 00:34:14,928 Wino? Pojedyncza winorośl, bio-cokolwiek 657 00:34:14,928 --> 00:34:18,306 w uroczej, ironicznej etykiecie. 658 00:34:18,306 --> 00:34:27,065 ♪ 659 00:34:29,567 --> 00:34:33,780 ♪ 660 00:34:33,780 --> 00:34:35,365 Zrobię coś o tym, OK? 661 00:34:35,365 --> 00:34:37,617 To ty w akcji? 662 00:34:37,617 --> 00:34:40,078 Myślisz, że nie wiem jak ważne to jest? 663 00:34:40,078 --> 00:34:41,621 Czy ty? 664 00:34:41,621 --> 00:34:42,789 Kup coś i chodźmy. 665 00:34:42,789 --> 00:34:44,291 Jesteśmy wystarczająco spóźnieni tak jak jest. 666 00:34:44,291 --> 00:34:45,875 Jaka różnica to sprawia? 667 00:34:45,875 --> 00:34:47,002 Nie zrobisz tego w każdym razie zrób cokolwiek. 668 00:34:48,420 --> 00:34:51,715 ♪ 669 00:34:51,715 --> 00:34:53,675 Czy mogę ci pomóc? 670 00:34:53,675 --> 00:34:55,844 ♪ 671 00:35:14,738 --> 00:35:16,656 -Witam? -Och, cześć. 672 00:35:16,656 --> 00:35:19,326 To jest Kath z innego dnia. 673 00:35:19,326 --> 00:35:21,536 Och, hej. Oczywiście. 674 00:35:21,536 --> 00:35:24,581 Udało ci się? do twojej... rzeczy? 675 00:35:24,581 --> 00:35:25,665 Och. 676 00:35:25,665 --> 00:35:27,083 Tak, przepraszam za to. 677 00:35:27,083 --> 00:35:28,918 Cóż, nie tak przykro jak będziesz 678 00:35:28,918 --> 00:35:32,380 kiedy usłyszysz jak Zainwestowałem te 50 dolców. 679 00:35:32,380 --> 00:35:33,256 Nie zrobiłeś tego. 680 00:35:34,674 --> 00:35:37,385 Rozmawiamy o przyszłości kosmetyków męskich tutaj, 681 00:35:37,385 --> 00:35:39,262 albo pójdziesz do domu, albo pójdziesz na całość. 682 00:35:41,640 --> 00:35:45,352 Więc pomyślałem o tym co powiedziałeś. 683 00:35:45,352 --> 00:35:48,146 -Tak? -I masz rację. 684 00:35:48,146 --> 00:35:50,690 Dzwonię do niej nie zadziała. 685 00:35:50,690 --> 00:35:52,817 Prawdopodobnie nie nawet odebrać. 686 00:35:52,817 --> 00:35:54,861 Tak, prawdopodobnie nie. 687 00:35:54,861 --> 00:35:57,864 Więc... muszę ją znaleźć. 688 00:35:57,864 --> 00:35:59,699 Co, chcesz się z nią skonfrontować? 689 00:35:59,699 --> 00:36:02,202 Cóż, mam na myśli, kim w ogóle jest ta kobieta? 690 00:36:02,202 --> 00:36:03,661 Jaka jest jej umowa? 691 00:36:03,661 --> 00:36:06,039 Czy ona w ogóle zdaje sobie sprawę co ona zrobiła? 692 00:36:06,039 --> 00:36:07,290 Cóż, tak... 693 00:36:07,290 --> 00:36:10,418 Więc słuchaj, rozumiem co powiedziałeś 694 00:36:10,418 --> 00:36:13,922 o prywatności, 695 00:36:13,922 --> 00:36:16,383 ale naprawdę potrzebuję adres. 696 00:36:16,383 --> 00:36:17,967 Ech, to znaczy, ale... 697 00:36:17,967 --> 00:36:19,469 czy jesteś tego pewien chcesz to zrobić? 698 00:36:19,469 --> 00:36:23,223 Tak, myślę, że tak tak, jestem zdecydowanie pewien. 699 00:36:23,223 --> 00:36:25,683 OK, zróbmy to. 700 00:36:25,683 --> 00:36:27,435 Czekaj, ty i ja? 701 00:36:27,435 --> 00:36:30,355 Cóż, mówisz o tyczeniu, prawda? 702 00:36:30,355 --> 00:36:34,734 Nie można dokonać tyczenia bez partnera. 703 00:36:34,734 --> 00:36:36,277 Może nie. 704 00:36:36,277 --> 00:36:39,030 Coś w rodzaju listy życzeń pozycja dla mnie, naprawdę. 705 00:36:39,030 --> 00:36:40,156 No dalej, zrobimy to. 706 00:36:40,156 --> 00:36:41,866 Okulary przeciwsłoneczne, pistacje, 707 00:36:41,866 --> 00:36:44,786 niepozorny biała furgonetka. 708 00:36:44,786 --> 00:36:46,663 Masz vana? 709 00:36:46,663 --> 00:36:49,666 Nie. Ty? 710 00:36:49,666 --> 00:36:51,626 Mam kombi. 711 00:36:51,626 --> 00:36:54,087 To wystarczy. 712 00:36:59,008 --> 00:37:02,846 ♪ 713 00:37:02,846 --> 00:37:04,597 Czy mogę ci pomóc? 714 00:37:04,597 --> 00:37:07,475 ♪ 715 00:37:07,475 --> 00:37:09,310 Robicie zakupy dla kultu? 716 00:37:09,310 --> 00:37:11,396 Co kurwa o czym mówisz? 717 00:37:11,396 --> 00:37:13,148 Dokładnie. 718 00:37:13,148 --> 00:37:17,193 ♪ 719 00:37:17,193 --> 00:37:19,612 O cholera, czy to Święty Mikołaj? 720 00:37:19,612 --> 00:37:21,072 ROZERWAĆ. 721 00:37:21,072 --> 00:37:23,324 To wszystko przez to mleko i ciasteczka, wiesz? 722 00:37:23,324 --> 00:37:24,993 To ci wystarczy. 723 00:37:24,993 --> 00:37:28,872 ♪ 724 00:37:28,872 --> 00:37:30,874 A co jeśli byłbym na zakupach dla kultu? 725 00:37:30,874 --> 00:37:33,752 -Uch... -Przyłączyłbyś się? 726 00:37:33,752 --> 00:37:35,295 Tak, mam na myśli, jestem zainteresowany 727 00:37:35,295 --> 00:37:36,588 ale pełne ujawnienie, 728 00:37:36,588 --> 00:37:38,089 Właśnie się wyłamałem mojego ostatniego kultu, 729 00:37:38,089 --> 00:37:41,009 więc trochę chcę zagrać pole na chwilę. 730 00:37:43,052 --> 00:37:45,138 Jesteś zabawny. 731 00:37:45,138 --> 00:37:46,973 Właśnie mieliśmy dostać pijany po drugiej stronie ulicy. 732 00:37:46,973 --> 00:37:48,933 Chcesz przyjść z? 733 00:37:48,933 --> 00:37:50,560 Co teraz? 734 00:37:50,560 --> 00:37:53,521 Chyba, że tylko pijesz, jak Merlot. 735 00:37:53,521 --> 00:38:01,196 ♪ 736 00:38:01,196 --> 00:38:02,822 Dajmy się nabrać. 737 00:38:05,325 --> 00:38:15,335 ♪ 738 00:38:30,016 --> 00:38:31,935 Myślę, że to jest adres. 739 00:38:34,103 --> 00:38:35,313 Tak. 740 00:38:42,237 --> 00:38:45,782 Hej, dlaczego dostajesz fajne okulary? 741 00:38:52,497 --> 00:38:55,041 Nie ma mowy. 742 00:38:55,041 --> 00:38:57,043 Ach. 743 00:38:57,043 --> 00:38:59,254 Zimna kawa, pączek. 744 00:39:07,053 --> 00:39:09,764 Więc dlaczego odszedłeś? w każdym razie z tej umowy? 745 00:39:09,764 --> 00:39:10,848 Co? 746 00:39:10,848 --> 00:39:12,809 Ta biotechnologia. 747 00:39:12,809 --> 00:39:14,561 Brzmiało jak cholernie dużo pieniędzy. 748 00:39:16,104 --> 00:39:18,690 Ech, cóż... 749 00:39:18,690 --> 00:39:22,193 mój tata zmarł przed podpisaniem. 750 00:39:22,193 --> 00:39:23,570 Bardzo mi przykro. 751 00:39:23,570 --> 00:39:25,738 Nie, jest w porządku, Wiedziałem, że to nadchodzi. 752 00:39:28,575 --> 00:39:31,035 Czy był chory? 753 00:39:31,035 --> 00:39:33,204 Hipotrofizm synaptyczny. 754 00:39:33,204 --> 00:39:36,457 To kwestia genetyczna. 755 00:39:36,457 --> 00:39:38,626 W zasadzie cały układ nerwowy 756 00:39:38,626 --> 00:39:40,545 po prostu upadł na sobie. 757 00:39:40,545 --> 00:39:42,589 Boże. 758 00:39:42,589 --> 00:39:45,133 Każdej nocy siedziałem w tej sali szpitalnej, 759 00:39:45,133 --> 00:39:48,636 bezradny, obserwując go miotać się w agonii. 760 00:39:50,638 --> 00:39:53,683 A potem następnego dnia Poszedłbym do biura 761 00:39:53,683 --> 00:39:56,227 i były tych 20-latków 762 00:39:56,227 --> 00:39:59,606 bieganie grając cały dzień w Nerf Darts 763 00:39:59,606 --> 00:40:02,984 i to mnie w pewnym sensie ukształtowało trochę szalony. 764 00:40:02,984 --> 00:40:04,235 Tak. 765 00:40:05,737 --> 00:40:06,696 Tak. 766 00:40:07,947 --> 00:40:09,449 Tak. 767 00:40:10,783 --> 00:40:13,703 Potem był martwy. 768 00:40:13,703 --> 00:40:17,582 Ja... nawet nie mogę sobie tego wyobrazić co to musi mieć-- 769 00:40:17,582 --> 00:40:20,501 Och, to było wyzwalające. 770 00:40:20,501 --> 00:40:23,296 Widziałem, że nie chciałem żeby tak dalej żyć. 771 00:40:23,296 --> 00:40:26,007 Kamień milowy za kamieniem milowym, sprawa do załatwienia, 772 00:40:26,007 --> 00:40:30,011 udając, że tak było wszystko będzie trwać wiecznie. 773 00:40:30,011 --> 00:40:31,846 Wyszedłem w samą porę. 774 00:40:35,308 --> 00:40:36,434 Patrzeć. 775 00:40:36,434 --> 00:40:38,603 ♪ 776 00:40:38,603 --> 00:40:40,730 To ona. 777 00:40:40,730 --> 00:40:43,107 Co robimy? 778 00:40:46,027 --> 00:40:51,949 ♪ 779 00:40:51,949 --> 00:40:53,159 Czy to na pewno ona? 780 00:40:53,159 --> 00:40:54,994 Zdecydowanie. 781 00:40:54,994 --> 00:40:56,829 Gdzie do cholery ona idzie? 782 00:40:56,829 --> 00:41:06,839 ♪ 783 00:41:17,600 --> 00:41:23,981 ♪ 784 00:41:26,484 --> 00:41:28,111 Poczekaj. 785 00:41:28,111 --> 00:41:29,696 Sprawdź tam na górze 786 00:41:29,696 --> 00:41:31,489 i zajrzę tutaj 787 00:41:31,489 --> 00:41:33,491 i wtedy to zrobimy spotkajmy się ponownie tutaj. 788 00:41:33,491 --> 00:41:43,501 ♪ 789 00:41:57,015 --> 00:42:07,024 ♪ 790 00:42:12,572 --> 00:42:18,369 ♪ 791 00:42:18,369 --> 00:42:19,871 Cześć. 792 00:42:19,871 --> 00:42:21,289 Czy mogę iść... 793 00:42:21,289 --> 00:42:22,957 ♪ 794 00:42:22,957 --> 00:42:24,417 Ja... tylko na sekundę. 795 00:42:24,417 --> 00:42:26,294 Zapłacę, cokolwiek. 796 00:42:26,294 --> 00:42:28,838 Czy twoje... jest twoim dzieckiem tam czy coś? 797 00:42:28,838 --> 00:42:31,758 Co? 798 00:42:31,758 --> 00:42:34,594 Powiedziałem, to twoje dziecko tam czy coś? 799 00:42:34,594 --> 00:42:36,554 Trzymaj się, Nie słyszę cię. 800 00:42:36,554 --> 00:42:38,347 Nadal przyjdziesz, czy... 801 00:42:38,347 --> 00:42:40,600 ♪ 802 00:42:40,600 --> 00:42:42,143 O mój Boże. 803 00:42:42,143 --> 00:42:46,189 Muszę do ciebie oddzwonić. 804 00:42:46,189 --> 00:42:49,275 Jesteś Kath, prawda? 805 00:42:49,275 --> 00:42:51,569 Z domu? 806 00:42:51,569 --> 00:42:53,237 Tak. 807 00:42:53,237 --> 00:42:55,490 Jestem Greta. 808 00:42:55,490 --> 00:42:57,074 Tak, wiem. 809 00:42:57,074 --> 00:42:59,202 ♪ 810 00:42:59,202 --> 00:43:00,912 Co tu robisz? 811 00:43:00,912 --> 00:43:02,705 Jestem-- 812 00:43:02,705 --> 00:43:04,248 Gdzie jest Maks? 813 00:43:04,248 --> 00:43:07,335 ♪ 814 00:43:07,335 --> 00:43:09,796 Tak, zasługuję na to. 815 00:43:09,796 --> 00:43:12,298 Co... Co masz na myśli? 816 00:43:12,298 --> 00:43:15,009 myślałem o tobie, wiesz? 817 00:43:15,009 --> 00:43:18,721 Byłeś taki fajny i jakby niezależny 818 00:43:18,721 --> 00:43:20,389 a potem po prostu... 819 00:43:20,389 --> 00:43:22,350 ♪ 820 00:43:22,350 --> 00:43:25,645 ... przeszkadzał. 821 00:43:25,645 --> 00:43:27,814 Źle się z tym czuję. Ja robię. 822 00:43:27,814 --> 00:43:33,361 Wiem, że to brzmi jakkolwiek, ale to prawda. 823 00:43:33,361 --> 00:43:35,655 Ale wtedy, Patrzę na Maxa 824 00:43:35,655 --> 00:43:37,949 i uśmiecha się do mnie 825 00:43:37,949 --> 00:43:41,285 i ja po prostu... 826 00:43:41,285 --> 00:43:43,454 Nie mogę pozwolić mu odejść. 827 00:43:43,454 --> 00:43:44,747 To znaczy, nie potrzebuję powiedzieć ci, 828 00:43:44,747 --> 00:43:48,376 znasz go lepiej niż ktokolwiek. 829 00:43:48,376 --> 00:43:49,544 Prawidłowy. 830 00:43:49,544 --> 00:43:52,588 Nie, ale mimo to czuję się jak... 831 00:43:52,588 --> 00:43:54,799 niszczyciel domu. 832 00:43:54,799 --> 00:43:57,885 Taki pierdolony frazes, wiem. 833 00:43:57,885 --> 00:44:00,054 Co kurwa?! 834 00:44:00,054 --> 00:44:03,307 Obserwuj, gdzie się huśtasz wasze kutasy, dupki! 835 00:44:03,307 --> 00:44:04,851 Pierdolić! 836 00:44:04,851 --> 00:44:07,228 ♪ 837 00:44:07,228 --> 00:44:09,814 Och, ja... 838 00:44:09,814 --> 00:44:11,566 ♪ 839 00:44:11,566 --> 00:44:13,526 Naprawdę mi przykro. 840 00:44:13,526 --> 00:44:15,278 Naprawdę. 841 00:44:15,278 --> 00:44:16,779 Hmm... 842 00:44:16,779 --> 00:44:17,780 moi przyjaciele czekają. 843 00:44:17,780 --> 00:44:19,282 po prostu... 844 00:44:19,282 --> 00:44:21,409 ♪ 845 00:44:21,409 --> 00:44:23,077 Hmm... 846 00:44:23,077 --> 00:44:33,087 ♪ 847 00:44:36,799 --> 00:44:39,135 ♪ 848 00:44:39,135 --> 00:44:40,678 Ani śladu jej. 849 00:44:40,678 --> 00:44:42,179 ♪ 850 00:44:42,179 --> 00:44:43,764 Ty? 851 00:44:43,764 --> 00:44:48,394 ♪ 852 00:44:50,813 --> 00:44:54,275 ♪ 853 00:44:54,275 --> 00:44:57,028 To tak, słuchasz trochę wczesnych rzeczy, 854 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 „Chroń swoją szyję”, prawda, 855 00:44:58,905 --> 00:45:00,197 jak oni to w ogóle zrobili? 856 00:45:00,197 --> 00:45:01,532 Hm. 857 00:45:01,532 --> 00:45:03,117 A potem mija 30 lat, 858 00:45:03,117 --> 00:45:04,410 nic nawet nie jest blisko. 859 00:45:04,410 --> 00:45:05,953 Dlaczego? 860 00:45:05,953 --> 00:45:09,999 Ponieważ geniusz jest w rozkładzie jazdy. 861 00:45:09,999 --> 00:45:12,668 - Osiągnęliśmy limit. -No to co? 862 00:45:12,668 --> 00:45:14,170 Są tylko podobne określoną liczbę geniuszy 863 00:45:14,170 --> 00:45:15,046 na świecie? 864 00:45:15,046 --> 00:45:16,297 Pomyśl o tym. 865 00:45:16,297 --> 00:45:18,591 -Pomyśl o tym stuleciu. -Dobra. 866 00:45:18,591 --> 00:45:20,593 To znaczy, tylko dostajesz jak jeden geniusz, 867 00:45:20,593 --> 00:45:21,928 jeden prawdziwy geniusz, 868 00:45:21,928 --> 00:45:24,722 co kilka dekad, jeśli masz szczęście. 869 00:45:24,722 --> 00:45:26,515 huh. Czy to prawda? 870 00:45:26,515 --> 00:45:27,600 Tak, byłem śledzenie tego. 871 00:45:27,600 --> 00:45:28,476 Ile masz lat? 872 00:45:28,476 --> 00:45:30,186 Hm. 873 00:45:30,186 --> 00:45:31,103 Sto. 874 00:45:32,605 --> 00:45:33,981 Naprawdę. 875 00:45:33,981 --> 00:45:35,274 Pięćdziesiąt. 876 00:45:35,274 --> 00:45:37,693 Wow. Patrzysz całkiem nieźle jak na 50. 877 00:45:37,693 --> 00:45:40,154 Cholera, kurwa, żartowałem. 878 00:45:40,154 --> 00:45:41,781 Pięćdziesiąt? Naprawdę? 879 00:45:41,781 --> 00:45:43,741 Wyglądasz, jakbyś ćwiczyła. 880 00:45:43,741 --> 00:45:47,662 Zrobiłem, jak raz na rekolekcje jogi. 881 00:45:49,497 --> 00:45:51,540 Czy jesteś weganinem? 882 00:45:51,540 --> 00:45:54,627 Czy to... Co to jest? 883 00:45:54,627 --> 00:45:56,879 Właśnie dostaję poznać cię, przyjacielu. 884 00:45:56,879 --> 00:45:59,173 Zastanawianie się. Nie, To znaczy, zrobiłem-- 885 00:45:59,173 --> 00:46:01,759 Spróbowałem raz czy dwa, ale naprawdę mnie to zmęczyło. 886 00:46:01,759 --> 00:46:03,970 -Potrzebuję tego żelaza. -A co z seksem bez zabezpieczenia? 887 00:46:03,970 --> 00:46:06,847 ♪ 888 00:46:06,847 --> 00:46:07,848 -Co? -Czy kiedykolwiek miałeś 889 00:46:07,848 --> 00:46:09,350 seks bez zabezpieczenia? 890 00:46:09,350 --> 00:46:11,227 ♪ 891 00:46:11,227 --> 00:46:12,895 Kim jestem, tu u lekarza? 892 00:46:12,895 --> 00:46:14,063 To normalne pytania. 893 00:46:14,063 --> 00:46:16,065 Tak. 894 00:46:16,065 --> 00:46:19,694 To są jak Pytania na trzecią randkę, stary. 895 00:46:19,694 --> 00:46:22,029 Myślisz, że się spotykamy? 896 00:46:22,029 --> 00:46:23,531 Nie. 897 00:46:23,531 --> 00:46:25,533 To znaczy, co? Nie, mam na myśli-- 898 00:46:25,533 --> 00:46:27,994 Spójrz, po prostu się z tobą droczymy. 899 00:46:27,994 --> 00:46:29,578 Och. 900 00:46:31,372 --> 00:46:34,041 Słuchaj, chcesz przyjść na występ? 901 00:46:34,041 --> 00:46:35,876 -Gdy? -Jutro. 902 00:46:35,876 --> 00:46:38,212 -To jest w Oakland albo... -Właściwie na północ. 903 00:46:38,212 --> 00:46:40,089 -W sekwojach. -Nie kurwa. 904 00:46:40,089 --> 00:46:42,883 Tak, potrzebujemy miejsca bo to takie... 905 00:46:44,301 --> 00:46:48,180 To jest bardzo intensywne ambientowy noisecore. 906 00:46:48,180 --> 00:46:50,683 Och. Masz na myśli strach przed Bogiem, 907 00:46:50,683 --> 00:46:51,934 Cipa analna, tego typu gówno? 908 00:46:51,934 --> 00:46:54,687 -Dokładnie. -Och, stary. 909 00:46:54,687 --> 00:46:57,481 Och, to musi brzmieć tak cholernie pierwotne. 910 00:46:57,481 --> 00:46:59,984 Mam na myśli odbijanie się bębnów wszystkie te drzewa. 911 00:46:59,984 --> 00:47:03,654 Jak... 912 00:47:03,654 --> 00:47:07,366 Ach! Pierdolić! Cholera. 913 00:47:07,366 --> 00:47:08,784 Hej, nie rób tego, kurwa. 914 00:47:08,784 --> 00:47:10,077 Zrobisz to złapać infekcję. 915 00:47:10,077 --> 00:47:11,912 -Nie, to nie-- -Podaj mi rękę. 916 00:47:11,912 --> 00:47:18,085 ♪ 917 00:47:18,085 --> 00:47:21,714 -Jutro... -Tak? 918 00:47:21,714 --> 00:47:24,300 Wyjedziesz do Cazadero. 919 00:47:24,300 --> 00:47:27,219 Czy to nie jest tak dwie godziny drogi? 920 00:47:27,219 --> 00:47:29,263 Czy jesteś na to gotowy? czy nie? 921 00:47:29,263 --> 00:47:31,682 Jestem za, tak. 922 00:47:31,682 --> 00:47:35,352 Przyjdź do 131 Manzanity. 923 00:47:35,352 --> 00:47:37,104 Czy to tam przedstawienie jest? 924 00:47:37,104 --> 00:47:39,482 Raczej. To jest jak kabina. 925 00:47:39,482 --> 00:47:40,691 Spotkamy się tam wieczorem 926 00:47:40,691 --> 00:47:43,694 i wyjdź następnego ranka. 927 00:47:43,694 --> 00:47:45,154 Do lasu? 928 00:47:45,154 --> 00:47:46,781 Dokładnie. 929 00:47:46,781 --> 00:47:54,497 ♪ 930 00:47:54,497 --> 00:47:56,624 Jestem teraz w sekcie, prawda? 931 00:47:58,209 --> 00:48:03,297 ♪ 932 00:48:12,890 --> 00:48:14,558 Co się dzieje tam mimo wszystko? 933 00:48:14,558 --> 00:48:15,601 Jakiś rodzaj... 934 00:48:15,601 --> 00:48:19,230 Naprawdę nie wiem. 935 00:48:21,607 --> 00:48:24,026 Czy chcesz porozmawiać o tym? 936 00:48:24,026 --> 00:48:26,195 Nie bardzo. 937 00:48:31,283 --> 00:48:35,246 Żona mnie zostawiła kiedy miałem 36 lat. 938 00:48:35,246 --> 00:48:36,997 -Gówno. -Nie, mam na myśli, 939 00:48:36,997 --> 00:48:38,541 Nie winię jej. 940 00:48:38,541 --> 00:48:41,669 Nie byłem tym, kogo byś nazwał moje najlepsze ja. 941 00:48:41,669 --> 00:48:43,671 Czy kiedykolwiek byliśmy? 942 00:48:43,671 --> 00:48:44,922 Więc się przeprowadziła do Austina, 943 00:48:44,922 --> 00:48:46,423 zabrała ze sobą naszego synka, 944 00:48:46,423 --> 00:48:48,467 hm, nie wiedziałem co ze sobą zrobić 945 00:48:48,467 --> 00:48:51,804 więc po prostu jeżdżę i jechać, 946 00:48:51,804 --> 00:48:54,181 żadnego celu. 947 00:48:54,181 --> 00:48:56,267 Pewnego dnia Dotarłem do tego ślepego zaułka, 948 00:48:56,267 --> 00:48:57,560 środku niczego, 949 00:48:57,560 --> 00:48:59,562 otoczony sekwojami. 950 00:48:59,562 --> 00:49:02,481 Po prostu tam siedzę, zamieniając się w kamień. 951 00:49:05,901 --> 00:49:07,695 Ale kiedy spojrzę w górę i spójrz przez okno, 952 00:49:07,695 --> 00:49:09,155 tam jest, 953 00:49:09,155 --> 00:49:10,281 jak znak od niebiosa. 954 00:49:10,281 --> 00:49:13,659 Do sprzedania mała kabina. 955 00:49:13,659 --> 00:49:15,244 To trochę ciężkie, wiem, 956 00:49:15,244 --> 00:49:16,912 ale byłem w żadnym stanie nie można się kłócić, 957 00:49:16,912 --> 00:49:20,958 więc wyciąłem czek właśnie wtedy i tam. 958 00:49:20,958 --> 00:49:22,001 Oczywiście, nie wiedziałem 959 00:49:22,001 --> 00:49:23,586 o przeciekach i szczury. 960 00:49:23,586 --> 00:49:26,755 Więc to nie jest dokładnie fantazja, którą sobie wyobrażałem, 961 00:49:26,755 --> 00:49:28,507 ale... 962 00:49:28,507 --> 00:49:31,927 to mi przeszło. 963 00:49:31,927 --> 00:49:34,263 Wiesz, że? 964 00:49:34,263 --> 00:49:35,931 To właśnie robimy. 965 00:49:35,931 --> 00:49:37,558 Przeżyjemy. 966 00:49:43,355 --> 00:49:44,982 Więc to co mówisz, to 967 00:49:44,982 --> 00:49:48,194 jest, jeśli mi się to uda te wszystkie pieprzone bzdury, 968 00:49:48,194 --> 00:49:50,779 wtedy dostanę własną kabinę w lesie? 969 00:49:51,864 --> 00:49:54,408 To jest dokładnie to. 970 00:49:57,870 --> 00:50:00,789 Czy jesteś spragniony? 971 00:50:00,789 --> 00:50:03,083 Um, uhm, tak, jasne. 972 00:50:03,083 --> 00:50:05,628 Mam na myśli, że naprawdę jesteś spragniony? 973 00:50:05,628 --> 00:50:09,298 ♪ 974 00:50:19,099 --> 00:50:22,686 ♪ 975 00:50:24,063 --> 00:50:33,405 ♪ 976 00:50:33,405 --> 00:50:34,740 Chyba były zabrakło wina, co? 977 00:50:34,740 --> 00:50:36,700 Nie, słuchaj, byłem w sklepie i-- 978 00:50:36,700 --> 00:50:38,410 Nie było cię przez dwie godziny. 979 00:50:38,410 --> 00:50:39,828 Tak, o to właśnie chodzi Próbuję ci powiedzieć. 980 00:50:39,828 --> 00:50:41,664 Nie musisz wymyślać wymówki. 981 00:50:41,664 --> 00:50:43,290 -Nie jestem. -No to po prostu działaj 982 00:50:43,290 --> 00:50:46,210 jak cholerny dorosły raz. 983 00:50:48,254 --> 00:50:50,547 OK, przepraszam 984 00:50:50,547 --> 00:50:52,800 że nim nie jestem twoich dojrzałych przyjaciół. 985 00:50:52,800 --> 00:50:55,052 Przykro mi, że tak nie jest po prostu... napij się wina 986 00:50:55,052 --> 00:50:57,388 i porozmawiać straszny świat tam. 987 00:50:57,388 --> 00:50:58,889 Nie mają, kurwa, pojęcia. 988 00:50:58,889 --> 00:51:00,391 ♪ 989 00:51:00,391 --> 00:51:02,268 -A ty tak? -Tak! 990 00:51:02,268 --> 00:51:05,145 A przynajmniej próbuję. 991 00:51:05,145 --> 00:51:06,480 Czasami tak wskoczyć 992 00:51:06,480 --> 00:51:07,982 i po prostu żyć. 993 00:51:07,982 --> 00:51:09,858 Mają rzeczywiste doświadczenie, wiesz? 994 00:51:09,858 --> 00:51:12,778 OK, w porządku, zróbmy to rzeczywiste przeżycie. 995 00:51:12,778 --> 00:51:15,281 Wszystko co proponuję po prostu zestrzelisz. 996 00:51:15,281 --> 00:51:18,534 -Jak co? -Jak szybko dopamina, 997 00:51:18,534 --> 00:51:20,202 walka na poduszki na promie. 998 00:51:20,202 --> 00:51:22,538 Wybacz, że nie chcę uderzyć dorosłego mężczyznę-- 999 00:51:22,538 --> 00:51:24,623 Widzisz? Zawsze jest coś! 1000 00:51:24,623 --> 00:51:26,458 Nie chcę tego przegapić o życiu, prawda? 1001 00:51:26,458 --> 00:51:28,294 Może trochę ci się spodoba z tych rzeczy 1002 00:51:28,294 --> 00:51:30,587 jeśli je wypróbowałeś. 1003 00:51:30,587 --> 00:51:33,549 Nie muszę wydawać kolejna noc 1004 00:51:33,549 --> 00:51:35,217 w opuszczonym magazynie 1005 00:51:35,217 --> 00:51:37,177 z mnóstwem jebani tweakerzy. 1006 00:51:37,177 --> 00:51:39,763 -Skończyłem swój czas. -Tak, jak wiele lat temu. 1007 00:51:39,763 --> 00:51:44,351 ♪ 1008 00:51:44,351 --> 00:51:45,894 Wow. 1009 00:51:45,894 --> 00:51:50,357 ♪ 1010 00:51:56,071 --> 00:52:04,538 ♪ 1011 00:52:06,540 --> 00:52:11,170 ♪ 1012 00:52:11,170 --> 00:52:13,714 Wiesz co? Masz rację. Przepraszam. 1013 00:52:13,714 --> 00:52:15,549 Nie, nie, wiem po prostu próbujesz... 1014 00:52:15,549 --> 00:52:18,218 Nie, posłuchaj. 1015 00:52:18,218 --> 00:52:20,137 Słuchaj, powinniśmy wybrać się na małą wycieczkę. 1016 00:52:20,137 --> 00:52:22,973 -Tylko my dwoje. -Co? 1017 00:52:22,973 --> 00:52:24,183 Czy nie zawsze mówisz 1018 00:52:24,183 --> 00:52:25,809 że chcesz uciec z tego wszystkiego, 1019 00:52:25,809 --> 00:52:28,562 hałas, śmieci, trąbiące samochody? 1020 00:52:28,562 --> 00:52:30,439 Cóż, tak. 1021 00:52:30,439 --> 00:52:32,191 Więc zróbmy to. 1022 00:52:32,191 --> 00:52:37,529 Wynajmiemy chatę na północy, stara szkoła. 1023 00:52:37,529 --> 00:52:39,656 Cóż, to brzmi całkiem miło. 1024 00:52:39,656 --> 00:52:42,242 Prawidłowy? Powinniśmy to całkowicie zrobić. 1025 00:52:42,242 --> 00:52:44,286 -Jutro. -Jutro? 1026 00:52:44,286 --> 00:52:46,622 -Tak. -Ale musielibyśmy... 1027 00:52:46,622 --> 00:52:49,875 Och, nie zrobiłbyś tego muszę znaleźć co? 1028 00:52:49,875 --> 00:52:52,294 -Pospiesz się! -Wygląda na to, że jest trochę... 1029 00:52:52,294 --> 00:52:55,422 No dalej, o to właśnie chodzi potrzebujemy teraz, prawda? 1030 00:52:55,422 --> 00:52:58,258 Dlaczego więc mielibyśmy czekać? 1031 00:52:58,258 --> 00:52:59,259 W porządku, zróbmy to. 1032 00:52:59,259 --> 00:53:00,427 -Naprawdę? -Tak. 1033 00:53:00,427 --> 00:53:02,388 -Tak? -Tak. 1034 00:53:02,388 --> 00:53:04,681 Oto czym jestem rozmawiać o. 1035 00:53:04,681 --> 00:53:05,974 Muszę znaleźć kapelusz. 1036 00:53:05,974 --> 00:53:07,684 Oczywiście, że tak. 1037 00:53:09,728 --> 00:53:19,738 ♪ 1038 00:53:34,002 --> 00:53:35,170 ♪ 1039 00:53:35,170 --> 00:53:36,880 Kiedy byłem w szkole średniej, 1040 00:53:36,880 --> 00:53:40,217 kiedykolwiek przechodziłem gówniane rozstanie lub dramat, 1041 00:53:40,217 --> 00:53:41,885 wypilibyśmy jednego z tych rzeczy, 1042 00:53:41,885 --> 00:53:44,721 całość, to był swego rodzaju rytuał. 1043 00:53:44,721 --> 00:53:46,348 Tak, czy to zadziałało? 1044 00:53:46,348 --> 00:53:50,394 To znaczy, przeżyłem, ale jak? 1045 00:53:50,394 --> 00:53:53,272 To jest... tak, jest duży. 1046 00:53:53,272 --> 00:53:54,690 Co dostałeś? 1047 00:53:54,690 --> 00:53:56,525 Krasnoludek. 1048 00:53:56,525 --> 00:53:58,360 To wszystko? 1049 00:53:58,360 --> 00:54:00,737 -Co? -Jeden smak? 1050 00:54:00,737 --> 00:54:02,781 To jest... słabe. 1051 00:54:02,781 --> 00:54:05,117 Cały punkt jest to wymieszać 1052 00:54:05,117 --> 00:54:08,704 i zrób własne osobista mieszanka. 1053 00:54:08,704 --> 00:54:12,124 Oh. Muszę się wiele nauczyć. 1054 00:54:12,124 --> 00:54:15,043 ♪ 1055 00:54:17,045 --> 00:54:18,213 Hej. 1056 00:54:20,716 --> 00:54:23,260 stan twojego ojca, 1057 00:54:23,260 --> 00:54:25,888 Mówiłeś, że to genetyczne. 1058 00:54:25,888 --> 00:54:28,182 Tak. 1059 00:54:28,182 --> 00:54:32,394 Ale-ale wszystko w porządku? 1060 00:54:32,394 --> 00:54:36,440 Przepraszam. -Nie, nie, nie, wszystko w porządku. 1061 00:54:36,440 --> 00:54:39,067 Miło wiedzieć z czym się zmagam. 1062 00:54:39,067 --> 00:54:40,486 I to leczenie Pracuję nad-- 1063 00:54:40,486 --> 00:54:41,904 Och, ty? 1064 00:54:41,904 --> 00:54:44,239 To rodzaj terapii transfuzyjnej. 1065 00:54:44,239 --> 00:54:46,158 -Oh. -Wygląda obiecująco. 1066 00:54:46,158 --> 00:54:47,910 Pracujesz nad tym siebie? 1067 00:54:47,910 --> 00:54:50,496 Cóż, odkąd się uczę te rzeczy przez 30 lat, 1068 00:54:50,496 --> 00:54:52,789 równie dobrze mógłby to umieścić do dobrego użytku. 1069 00:54:52,789 --> 00:54:54,374 Bóg! 1070 00:54:54,374 --> 00:54:56,043 Co? 1071 00:54:56,043 --> 00:54:57,586 ja... 1072 00:54:57,586 --> 00:55:00,172 Oto jestem, mam obsesję nad tą dziewczyną 1073 00:55:00,172 --> 00:55:01,965 kto, bądźmy szczerzy, 1074 00:55:01,965 --> 00:55:04,176 prawdopodobnie mnie to zrobiło ogromną przysługę, 1075 00:55:04,176 --> 00:55:08,263 tymczasem jesteś tutaj próbując ratować własne życie. 1076 00:55:08,263 --> 00:55:09,723 Co, żartujesz sobie? 1077 00:55:09,723 --> 00:55:10,933 Patrzyłem na śmierć w twarz 1078 00:55:10,933 --> 00:55:12,267 i zostałem porzucony. 1079 00:55:12,267 --> 00:55:15,145 Daj mi śmierć, proszę i dziękuję. 1080 00:55:15,145 --> 00:55:16,897 Nie możemy się zamienić. 1081 00:55:16,897 --> 00:55:19,983 Nie, nie ma szans, jesteś zdany na siebie. 1082 00:55:19,983 --> 00:55:21,735 Och. 1083 00:55:21,735 --> 00:55:25,989 ♪ 1084 00:55:30,744 --> 00:55:36,166 ♪ 1085 00:55:36,166 --> 00:55:37,918 -Gdzie on jest? -Przestań się martwić. 1086 00:55:37,918 --> 00:55:39,962 Przestać się martwić? A co jeśli zrezygnuje? 1087 00:55:39,962 --> 00:55:41,255 Gość! 1088 00:55:41,255 --> 00:55:43,423 Ja – ty prawdopodobnie go przestraszyło 1089 00:55:43,423 --> 00:55:45,384 z tymi wszystkimi pieprzone osobiste pytania. 1090 00:55:45,384 --> 00:55:46,843 On tu będzie. 1091 00:55:46,843 --> 00:55:48,595 Widziałeś, jaki był. 1092 00:55:51,932 --> 00:55:55,602 Widziałem, jaki był patrząc na ciebie. 1093 00:55:55,602 --> 00:55:58,313 I jak byłeś patrząc na niego. 1094 00:55:58,313 --> 00:55:59,982 Co mogę powiedzieć? 1095 00:55:59,982 --> 00:56:02,192 Mam sprawę dla naiwnych idiotów. 1096 00:56:11,743 --> 00:56:13,495 -Nawet jeśli przyjdzie-- -On nadchodzi. 1097 00:56:13,495 --> 00:56:15,205 Nawet jeśli to zrobi, czy naprawdę zamierzamy-- 1098 00:56:15,205 --> 00:56:18,166 Przestań! Wiesz, co musimy zrobić. 1099 00:56:18,166 --> 00:56:19,626 -Jeśli nie jesteś przygotowany-- -Nie mówię 1100 00:56:19,626 --> 00:56:23,589 -Nie jestem przygotowany. -Więc przestań być takim dzieckiem! 1101 00:56:23,589 --> 00:56:27,092 -Wszystko pójdzie dobrze. -Skąd jesteś taki pewien? 1102 00:56:27,092 --> 00:56:30,178 Ponieważ ludzie są przewidywalne. 1103 00:56:30,178 --> 00:56:31,597 To najsmutniejsze o nich. 1104 00:56:31,597 --> 00:56:33,599 Kiedy czegoś chcą, 1105 00:56:33,599 --> 00:56:36,393 zrobią wszystko to zajmuje. 1106 00:56:38,353 --> 00:56:40,731 -Czy to on? -Oczywiście, że to on. 1107 00:56:40,731 --> 00:56:43,400 ♪ 1108 00:56:43,400 --> 00:56:45,068 -Idź z nim porozmawiać. -Co? 1109 00:56:45,068 --> 00:56:46,987 Bądź miły. 1110 00:56:46,987 --> 00:56:56,997 ♪ 1111 00:57:08,133 --> 00:57:09,426 Dlaczego on jest włączony strona pasażera? 1112 00:57:09,426 --> 00:57:10,719 Czekaj, kto, kurwa jedzie? 1113 00:57:10,719 --> 00:57:11,845 Wiedziałem, że to jest to błąd. 1114 00:57:11,845 --> 00:57:12,929 Odwołuję to. 1115 00:57:12,929 --> 00:57:14,306 Nie, Alu! 1116 00:57:17,934 --> 00:57:20,228 -Yo. -Kto to kurwa jest? 1117 00:57:20,228 --> 00:57:21,688 To moja dziewczyna. 1118 00:57:21,688 --> 00:57:23,190 Ale ona nie wie o przedstawieniu 1119 00:57:23,190 --> 00:57:24,941 bo chciałam, żeby tak było jak niespodzianka. 1120 00:57:24,941 --> 00:57:26,443 To nie jest to zgodziliśmy się. 1121 00:57:26,443 --> 00:57:28,612 Ciii, podążaj za mną. 1122 00:57:30,822 --> 00:57:32,824 Tak, um, wynajmowaliśmy to miejsce. 1123 00:57:32,824 --> 00:57:35,869 -Tak się tylko zastanawiałem-- -Ty co? 1124 00:57:35,869 --> 00:57:37,871 To miejsce jest nasze, zarezerwowaliśmy to. 1125 00:57:37,871 --> 00:57:39,873 Wszystkie nasze rzeczy są w środku. 1126 00:57:41,667 --> 00:57:43,877 Chcesz taki na drogę? 1127 00:57:43,877 --> 00:57:45,671 Nienawidzi prowadzić w nocy. 1128 00:57:45,671 --> 00:57:48,006 -Jej oczy. -O mój Boże. 1129 00:57:48,006 --> 00:57:50,842 -Co? -Będę w samochodzie. 1130 00:57:50,842 --> 00:57:52,469 Hej! 1131 00:57:52,469 --> 00:57:53,762 -Możesz zostać. -Co? 1132 00:57:53,762 --> 00:57:55,263 Poważnie? 1133 00:57:55,263 --> 00:57:57,724 To jest... to wspaniale. 1134 00:57:57,724 --> 00:57:59,476 Co ty kurwa robisz? 1135 00:57:59,476 --> 00:58:01,937 Cii. 1136 00:58:01,937 --> 00:58:06,066 ♪ 1137 00:58:11,988 --> 00:58:21,998 ♪ 1138 00:58:46,565 --> 00:58:56,575 ♪ 1139 00:59:19,306 --> 00:59:29,316 ♪ 1140 00:59:45,081 --> 00:59:47,334 ♪ 1141 00:59:50,962 --> 00:59:52,839 ♪ 1142 00:59:54,466 --> 00:59:58,220 ♪ 1143 01:00:01,515 --> 01:00:11,525 ♪ 1144 01:00:19,282 --> 01:00:20,700 Ona zniknęła. 1145 01:00:20,700 --> 01:00:27,958 ♪ 1146 01:00:27,958 --> 01:00:29,376 To się zużywa. 1147 01:00:29,376 --> 01:00:31,002 ♪ 1148 01:00:31,002 --> 01:00:32,838 Cóż? 1149 01:00:32,838 --> 01:00:35,549 Daj mu więcej, kutasie. 1150 01:00:35,549 --> 01:00:37,384 Najpierw wprowadźmy go do środka. 1151 01:00:37,384 --> 01:00:41,137 ♪ 1152 01:00:46,393 --> 01:00:50,480 ♪ 1153 01:00:51,565 --> 01:00:57,195 ♪ 1154 01:00:59,030 --> 01:01:01,199 Witam? 1155 01:01:01,199 --> 01:01:02,325 Och, Jezu. 1156 01:01:02,325 --> 01:01:03,952 Och, nie, przepraszam, nie byłem... 1157 01:01:03,952 --> 01:01:05,120 -Ja-- -Um... 1158 01:01:05,120 --> 01:01:06,580 Nie spodziewałem się ciebie. 1159 01:01:06,580 --> 01:01:07,414 Oczywiście, że nie. 1160 01:01:07,414 --> 01:01:09,082 Próbowałem dzwonić, ale... 1161 01:01:09,082 --> 01:01:11,251 Tak, przyjęcie tutaj jest, tak. 1162 01:01:11,251 --> 01:01:12,294 Tak. 1163 01:01:12,294 --> 01:01:13,461 Hmm... 1164 01:01:14,754 --> 01:01:15,797 Bóg. 1165 01:01:15,797 --> 01:01:16,965 Z powrotem w mojej kuchni, 1166 01:01:16,965 --> 01:01:19,009 to wyglądało naprawdę dobry plan. 1167 01:01:19,009 --> 01:01:19,926 Nie. 1168 01:01:19,926 --> 01:01:21,511 Nie, to jest... 1169 01:01:21,511 --> 01:01:24,347 To znaczy, cieszę się, że cię widzę. 1170 01:01:24,347 --> 01:01:26,850 Och, um, to dla ciebie. 1171 01:01:26,850 --> 01:01:27,851 Oh. 1172 01:01:29,269 --> 01:01:31,688 -Tak, dziękuję. -To...to jest drzewo awokado. 1173 01:01:31,688 --> 01:01:33,231 Och, OK, oczywiście. 1174 01:01:33,231 --> 01:01:35,692 Albo stanie się to za 15 lat. 1175 01:01:36,568 --> 01:01:38,737 Wyczyszczę swój harmonogram. 1176 01:01:38,737 --> 01:01:40,906 Ja — ja po prostu — chciałem żeby podziękować 1177 01:01:40,906 --> 01:01:43,241 i przeprosić. 1178 01:01:43,241 --> 01:01:44,659 O czym? 1179 01:01:44,659 --> 01:01:47,787 Wiesz, obserwacja, całe moje poszukiwania. 1180 01:01:47,787 --> 01:01:49,873 To znaczy, to po prostu nie ja, 1181 01:01:49,873 --> 01:01:51,291 z pewnością nie jestem tym, kim chcę być, 1182 01:01:51,291 --> 01:01:53,585 i nigdy nie powinnam wciągnęłam cię w to. 1183 01:01:53,585 --> 01:01:54,419 Hej. 1184 01:01:54,419 --> 01:01:56,046 Przeciągnęłam się. 1185 01:01:57,714 --> 01:02:00,300 Po prostu świat jest cholernie głośno. 1186 01:02:00,300 --> 01:02:03,595 Ledwo siebie słyszę już, wiesz? 1187 01:02:03,595 --> 01:02:05,138 Co o tym sądzisz? Ja tu robię? 1188 01:02:06,264 --> 01:02:09,184 No cóż, skończyłem z tym, naprawdę. 1189 01:02:13,188 --> 01:02:15,440 Um, chciałeś wejść? 1190 01:02:15,440 --> 01:02:17,484 Och, jasne. 1191 01:02:17,484 --> 01:02:19,069 W porządku. 1192 01:02:19,069 --> 01:02:20,779 Dziękuję. 1193 01:02:22,447 --> 01:02:24,866 Uch, to trochę zamieszania tutaj. 1194 01:02:24,866 --> 01:02:26,826 -Pozwól mi to odebrać. -Żartujesz? 1195 01:02:26,826 --> 01:02:30,246 Zabiłbym dla takiego miejsca. 1196 01:02:30,246 --> 01:02:31,414 Mogę ci przynieść herbatę. 1197 01:02:31,414 --> 01:02:32,832 Woda leci, zrobiło mi się ciemno. 1198 01:02:32,832 --> 01:02:34,709 I chyba, cóż, czarny. 1199 01:02:34,709 --> 01:02:36,378 Och, wezmę to. 1200 01:02:36,378 --> 01:02:37,629 Cokolwiek ciepłego. 1201 01:02:38,755 --> 01:02:41,299 Dobra. 1202 01:02:41,299 --> 01:02:44,260 Czy to... czy to musi wystarczyć z twoim leczeniem? 1203 01:02:44,260 --> 01:02:45,762 Tak, tak. 1204 01:02:47,138 --> 01:02:48,390 I pomaga? 1205 01:02:48,390 --> 01:02:51,309 Cóż, uczę się w trakcie. 1206 01:02:51,309 --> 01:02:53,103 Nie zawsze rób to dobrze. 1207 01:02:53,103 --> 01:02:54,688 Nie martwisz się? 1208 01:02:54,688 --> 01:02:56,398 Hm, o czym? 1209 01:02:56,398 --> 01:02:59,067 nie wiem eksperymentujesz na sobie? 1210 01:02:59,067 --> 01:03:01,277 Byłbym kompletnym wrakiem. 1211 01:03:01,277 --> 01:03:04,447 Och, byłem wrakiem. 1212 01:03:04,447 --> 01:03:05,699 Spędziłem lata czując się jak 1213 01:03:05,699 --> 01:03:08,076 Miałem datę ważności wyciśnięty na moim czole. 1214 01:03:09,285 --> 01:03:11,162 No i co się zmieniło? 1215 01:03:12,497 --> 01:03:13,415 Cóż... 1216 01:03:13,415 --> 01:03:14,791 Kiedy umarł mój tata, 1217 01:03:14,791 --> 01:03:17,585 Musiałem sprzedać jego dom i uporządkować jego rzeczy. 1218 01:03:19,754 --> 01:03:24,009 Całe życie skrócone do kilku przypadkowych drobiazgów. 1219 01:03:27,512 --> 01:03:31,391 Nie wiedziałam, co zachować i rzucić. 1220 01:03:33,560 --> 01:03:36,271 W końcu po prostu to zrobiłem żeby się stamtąd wydostać 1221 01:03:36,271 --> 01:03:38,481 i po prostu wypij drinka albo coś. 1222 01:03:38,481 --> 01:03:42,610 Jest luty, jest cholernie zimno, Minnesota. 1223 01:03:42,610 --> 01:03:44,988 Więc chwyciłem płaszcz mojego staruszka i otworzyłem drzwi 1224 01:03:44,988 --> 01:03:48,575 i zostałem uderzony eksplozją arktycznego powietrza. 1225 01:03:50,201 --> 01:03:52,579 I machnąłem ręką w kieszeniach 1226 01:03:52,579 --> 01:03:56,124 i przychodzi mi do głowy coś takiego. 1227 01:03:56,124 --> 01:04:00,545 Dali mu osiem miesięcy żyć. 1228 01:04:00,545 --> 01:04:05,175 Więc postawił X przez każdy dzień. 1229 01:04:07,177 --> 01:04:08,970 Jeden po drugim. 1230 01:04:10,305 --> 01:04:12,474 Dopóki, tak, tutaj. 1231 01:04:12,474 --> 01:04:13,641 Zatrzymują się. 1232 01:04:15,101 --> 01:04:17,562 21 października. 1233 01:04:17,562 --> 01:04:20,398 Brakuje dziewięciu dni tego, co mu obiecano. 1234 01:04:20,398 --> 01:04:22,776 Jezus. 1235 01:04:22,776 --> 01:04:26,196 Moje ciało miało się zwrócić przeciwko mnie, Wiedziałem to. 1236 01:04:26,196 --> 01:04:27,363 Ale nadal miałem mózg. 1237 01:04:27,363 --> 01:04:29,657 nie miałem siedzieć tam bezradnie 1238 01:04:29,657 --> 01:04:31,993 po prostu zaznaczam dni. 1239 01:04:34,704 --> 01:04:36,998 Więc pomyślałem Wykorzystałbym to, co mam, 1240 01:04:36,998 --> 01:04:40,710 spróbuj przechylić szalę trochę. 1241 01:04:40,710 --> 01:04:43,880 Pomiędzy napadami czystej oczywiście śmiertelny terror. 1242 01:04:45,548 --> 01:04:47,425 ♪ 1243 01:04:47,425 --> 01:04:49,719 Oto czysty śmiertelny terror. 1244 01:04:51,304 --> 01:04:54,182 ♪ 1245 01:04:54,182 --> 01:04:55,642 Hm. 1246 01:04:55,642 --> 01:04:57,102 Czy jest Ci zimno? 1247 01:04:57,102 --> 01:04:57,977 -Mhm. -Jest trochę zimno. 1248 01:04:57,977 --> 01:04:59,187 Może rozpalę ogień. 1249 01:04:59,187 --> 01:05:01,272 Przepraszam, nie mam dużo gości. 1250 01:05:01,272 --> 01:05:02,357 Cóż, żeby było uczciwie, 1251 01:05:02,357 --> 01:05:03,775 to było więcej jak włamanie do domu. 1252 01:05:03,775 --> 01:05:04,692 Tak. 1253 01:05:04,692 --> 01:05:06,277 Pozwól mi zdobyć trochę drewna na opał. 1254 01:05:06,277 --> 01:05:07,278 Dziękuję. 1255 01:05:07,278 --> 01:05:13,701 ♪ 1256 01:05:16,996 --> 01:05:20,333 ♪ 1257 01:05:20,333 --> 01:05:21,334 A co jeśli ona wróci? 1258 01:05:21,334 --> 01:05:22,836 Ona nie wróci. 1259 01:05:22,836 --> 01:05:24,379 A co jeśli pójdzie na policję? czy coś? 1260 01:05:24,379 --> 01:05:26,506 Stary, uwierz mi. 1261 01:05:26,506 --> 01:05:28,633 Wróciła do swojego wózka teraz pieprzony strych, 1262 01:05:28,633 --> 01:05:30,009 ryczenie w pozycji embrionalnej, 1263 01:05:30,009 --> 01:05:32,220 popadam w bulimię na pudełku pączków w proszku. 1264 01:05:33,638 --> 01:05:36,141 Pamiętasz, jak poszła spać o jakiejś 10:30? 1265 01:05:36,141 --> 01:05:37,725 Tak, dokładnie. 1266 01:05:37,725 --> 01:05:40,186 I ich gorąca randka w Starbucksie. 1267 01:05:40,186 --> 01:05:41,980 Poważnie. 1268 01:05:41,980 --> 01:05:43,481 Ona jest niczym się martwić. 1269 01:05:43,481 --> 01:05:45,483 ♪ 1270 01:05:45,483 --> 01:05:46,901 I... i pomyśl o tym. 1271 01:05:46,901 --> 01:05:48,611 ♪ 1272 01:05:48,611 --> 01:05:50,196 Co to oznacza dla nas. 1273 01:05:50,196 --> 01:05:52,448 ♪ 1274 01:05:52,448 --> 01:05:53,908 Ty i ja. 1275 01:05:53,908 --> 01:05:56,369 ♪ 1276 01:05:56,369 --> 01:05:57,787 prawda? 1277 01:05:57,787 --> 01:06:04,961 ♪ 1278 01:06:12,635 --> 01:06:22,645 ♪ 1279 01:07:17,200 --> 01:07:27,210 ♪ 1280 01:07:40,723 --> 01:07:43,351 ♪ 1281 01:07:43,351 --> 01:07:45,061 Cóż, co jest tak pilnego? 1282 01:07:45,061 --> 01:07:46,396 Tato, hej. 1283 01:07:46,396 --> 01:07:49,190 Czekaliśmy jak milion lat. 1284 01:07:49,190 --> 01:07:51,651 -Witam Greto. -Jak się czujesz? 1285 01:07:51,651 --> 01:07:54,195 -Cienki. - Żadnych objawów czy coś? 1286 01:07:55,405 --> 01:07:58,324 To nie ma znaczenia. 1287 01:07:58,324 --> 01:07:59,575 Co masz na myśli to nie ma znaczenia? 1288 01:07:59,575 --> 01:08:02,245 Cóż, nie chcę cię martwisz się o mnie. 1289 01:08:02,245 --> 01:08:03,663 Jak dawno temu czy wprowadziłem się do ciebie 1290 01:08:03,663 --> 01:08:06,666 po tym jak mama mnie wyrzuciła? 1291 01:08:06,666 --> 01:08:08,459 Nie wiem. 1292 01:08:08,459 --> 01:08:10,378 -Rok? -Rok. 1293 01:08:10,378 --> 01:08:12,171 Rok z 23. 1294 01:08:12,171 --> 01:08:14,549 To cały czas mieliśmy razem. 1295 01:08:16,009 --> 01:08:17,635 Nie mogę zmienić przeszłości. 1296 01:08:17,635 --> 01:08:18,761 Ja wiem. 1297 01:08:18,761 --> 01:08:20,138 ja po prostu... 1298 01:08:21,222 --> 01:08:22,598 To nie wystarczy. 1299 01:08:22,598 --> 01:08:24,726 Właśnie tu dotarłem. 1300 01:08:24,726 --> 01:08:27,645 Nie mogę... nie mogę ci pozwolić... 1301 01:08:31,941 --> 01:08:32,942 Próbuję, OK? 1302 01:08:32,942 --> 01:08:35,194 Robię wszystko, co mogę. 1303 01:08:35,194 --> 01:08:36,487 Ale wymyśliłeś to, prawda? 1304 01:08:36,487 --> 01:08:38,406 Leczenie działa. 1305 01:08:38,406 --> 01:08:42,243 Cóż, teoretycznie tak. 1306 01:08:42,243 --> 01:08:43,369 Wiesz, że to nierealne. 1307 01:08:43,369 --> 01:08:44,829 Potrzebowałbym... 1308 01:08:47,248 --> 01:08:50,501 Wiesz, że to niemożliwe. 1309 01:08:50,501 --> 01:08:52,420 -A co jeśli tak było? -Co? 1310 01:08:52,420 --> 01:08:54,505 A co by było, gdybyś miał to, czego potrzebujesz? 1311 01:08:58,051 --> 01:09:00,720 ♪ 1312 01:09:00,720 --> 01:09:01,804 Jezus Chrystus. 1313 01:09:01,804 --> 01:09:03,264 Mówiłem ci, to jest nasze wyjście. 1314 01:09:03,264 --> 01:09:04,849 -Co do cholery zrobiłeś? -Na leczenie. 1315 01:09:04,849 --> 01:09:06,434 Mówiłeś o tym przez jakieś sześć miesięcy. 1316 01:09:06,434 --> 01:09:08,603 Więc po prostu złapałeś przypadkowa osoba z ulicy? 1317 01:09:08,603 --> 01:09:09,979 Wiesz, że to nie działa w ten sposób. 1318 01:09:09,979 --> 01:09:11,773 -To nie było przypadkowe. -Nie jesteśmy pieprzonymi idiotami. 1319 01:09:11,773 --> 01:09:13,107 Upewniliśmy się, że będzie się z tobą sparował. 1320 01:09:13,107 --> 01:09:14,650 Ma wszystkie atrybuty. 1321 01:09:14,650 --> 01:09:15,943 Jest czysty. 1322 01:09:15,943 --> 01:09:17,528 ♪ 1323 01:09:17,528 --> 01:09:18,905 To jest szalone. 1324 01:09:18,905 --> 01:09:21,199 Jesteś szalony. 1325 01:09:21,199 --> 01:09:23,618 Próbujemy oszczędzać swoje życie tutaj. 1326 01:09:23,618 --> 01:09:25,745 I jego. 1327 01:09:25,745 --> 01:09:27,372 Myślisz, że chcę go stracić bardziej niż ty? 1328 01:09:27,372 --> 01:09:29,540 Tato, proszę, Chcę tylko pomóc. 1329 01:09:29,540 --> 01:09:34,545 ♪ 1330 01:09:34,545 --> 01:09:36,381 Nie prosiłem o to. 1331 01:09:36,381 --> 01:09:37,673 Dobra. 1332 01:09:37,673 --> 01:09:39,967 Więc, powinniśmy go rzucić? w rzece lub... 1333 01:09:39,967 --> 01:09:41,886 ♪ 1334 01:09:41,886 --> 01:09:45,056 -No cóż, nie mówię... -Nie. 1335 01:09:45,056 --> 01:09:46,682 To, co zostało zrobione, zostało zrobione. 1336 01:09:46,682 --> 01:09:49,435 Twój syn dał ci prezent. 1337 01:09:49,435 --> 01:09:51,938 ♪ 1338 01:09:51,938 --> 01:09:53,356 Czy to zaakceptujesz? 1339 01:09:53,356 --> 01:09:58,277 ♪ 1340 01:09:58,277 --> 01:10:00,196 To się uda, tato. 1341 01:10:00,196 --> 01:10:01,614 Wiem to. 1342 01:10:01,614 --> 01:10:04,992 ♪ 1343 01:10:04,992 --> 01:10:06,494 Powiedz ser. 1344 01:10:06,494 --> 01:10:09,122 ♪ 1345 01:10:11,624 --> 01:10:13,251 ♪ 1346 01:10:15,753 --> 01:10:25,763 ♪ 1347 01:10:48,953 --> 01:10:50,705 Hej. 1348 01:10:50,705 --> 01:10:52,165 -Co powiedziała? Czy ona wie? -Co kurwa? 1349 01:10:52,165 --> 01:10:53,624 Musiałem tu uciec cholernie boso. 1350 01:10:53,624 --> 01:10:55,418 Wszystko w porządku. To jest pod kontrolą. 1351 01:10:55,418 --> 01:10:56,878 Czy jesteś pewien? 1352 01:10:56,878 --> 01:10:58,463 Tak, ona nic nie wie. 1353 01:10:58,463 --> 01:11:00,298 No i co kurwa ona tu robi? 1354 01:11:00,298 --> 01:11:03,176 Ona jest, hm… nie wiem. 1355 01:11:03,176 --> 01:11:04,594 Uh, odwiedzam. 1356 01:11:04,594 --> 01:11:05,928 Przyjezdny? 1357 01:11:06,637 --> 01:11:08,389 O mój Boże. 1358 01:11:08,389 --> 01:11:09,891 Czy ona ma cholernie się w tobie podkochuję? 1359 01:11:09,891 --> 01:11:11,142 NIE. 1360 01:11:11,142 --> 01:11:12,935 Po prostu musiałeś odwiedzić jej mała kwiaciarnia. 1361 01:11:12,935 --> 01:11:14,437 No cóż, zadzwoniła z tą historią. 1362 01:11:14,437 --> 01:11:15,688 Musiałem się dowiedzieć co wiedziała. 1363 01:11:15,688 --> 01:11:17,023 I to niedorzeczne skecz z piwnicy. 1364 01:11:17,023 --> 01:11:18,816 Nie zamierzała przestać. 1365 01:11:18,816 --> 01:11:20,985 I... cierpiała. 1366 01:11:20,985 --> 01:11:23,154 Poczułem się odpowiedzialny. 1367 01:11:23,154 --> 01:11:25,156 Nie jestem typem osoby kto by po prostu... 1368 01:11:27,074 --> 01:11:29,076 Co? 1369 01:11:29,076 --> 01:11:31,370 Jaką osobą jesteś? 1370 01:11:32,789 --> 01:11:34,790 Wystarczająco. 1371 01:11:34,790 --> 01:11:36,334 Dokończy herbatę i wyślę ją w drogę. 1372 01:11:36,334 --> 01:11:38,669 Czekać. Ona nadal tu jest? 1373 01:11:38,669 --> 01:11:40,630 I zostawiłeś ją tam samą? 1374 01:11:40,630 --> 01:11:42,173 Oh. 1375 01:11:42,173 --> 01:11:44,217 Pieprzyć to. 1376 01:11:44,217 --> 01:11:45,384 Co-- 1377 01:11:45,384 --> 01:11:47,011 Greta. 1378 01:11:47,011 --> 01:11:57,021 ♪ 1379 01:11:57,813 --> 01:11:58,898 Kurwa. 1380 01:11:58,898 --> 01:12:08,908 ♪ 1381 01:12:47,488 --> 01:12:54,412 ♪ 1382 01:13:03,462 --> 01:13:13,472 ♪ 1383 01:13:19,729 --> 01:13:26,152 ♪ 1384 01:13:28,654 --> 01:13:32,742 ♪ 1385 01:13:32,742 --> 01:13:33,993 O mój Boże. 1386 01:13:33,993 --> 01:13:35,077 ♪ 1387 01:13:35,077 --> 01:13:36,203 Maks? 1388 01:13:36,203 --> 01:13:37,288 Maks. 1389 01:13:37,288 --> 01:13:38,414 Co tu robisz? 1390 01:13:38,414 --> 01:13:39,707 Co się dzieje? 1391 01:13:39,707 --> 01:13:40,916 Musimy już iść. 1392 01:13:40,916 --> 01:13:41,792 Nie, Maks. 1393 01:13:41,792 --> 01:13:43,878 Ja... pomogę ci. 1394 01:13:43,878 --> 01:13:45,421 Nie. 1395 01:13:45,421 --> 01:13:46,756 Pokonaj tłum. 1396 01:13:46,756 --> 01:13:48,716 Tłum? Co? 1397 01:13:48,716 --> 01:13:52,928 Stań naprzeciwko sceny. 1398 01:13:52,928 --> 01:13:55,222 Maks. Maks. 1399 01:13:55,222 --> 01:13:56,599 ♪ 1400 01:13:56,599 --> 01:13:57,892 Maks? 1401 01:13:57,892 --> 01:14:00,811 ♪ 1402 01:14:03,230 --> 01:14:08,861 ♪ 1403 01:14:08,861 --> 01:14:09,945 Och... 1404 01:14:09,945 --> 01:14:11,280 ♪ 1405 01:14:13,783 --> 01:14:22,792 ♪ 1406 01:14:22,792 --> 01:14:24,460 Maks. 1407 01:14:24,460 --> 01:14:26,587 O mój Boże. 1408 01:14:27,755 --> 01:14:29,090 Proszę, nie. 1409 01:14:29,090 --> 01:14:30,883 To go zabije. 1410 01:14:30,883 --> 01:14:32,218 Co to jest? 1411 01:14:32,218 --> 01:14:34,095 ♪ 1412 01:14:34,095 --> 01:14:36,138 Kat, nic z tego był moim wyborem. 1413 01:14:36,138 --> 01:14:37,640 -To nie twój wybór? -Tata? 1414 01:14:37,640 --> 01:14:38,849 Pozwól mi się tym zająć. 1415 01:14:38,849 --> 01:14:40,142 Będziemy mieć rozmowa. 1416 01:14:40,142 --> 01:14:42,061 Co się kurwa dzieje? 1417 01:14:42,061 --> 01:14:44,188 Opowiedziałem Ci o moim stanie, prawda? 1418 01:14:44,188 --> 01:14:46,107 -I transfuzje. -Tak, ale... 1419 01:14:46,107 --> 01:14:47,566 Cóż, tu jest twój przyjaciel 1420 01:14:47,566 --> 01:14:49,652 jest źródłem tych transfuzji. 1421 01:14:49,652 --> 01:14:51,237 To urządzenie izoluje białka, których potrzebuję... 1422 01:14:51,237 --> 01:14:54,281 O mój pieprzony Boże. 1423 01:14:54,281 --> 01:14:55,991 O, hej, hej. 1424 01:14:55,991 --> 01:14:58,869 Ten koleś potrafi, kurwa, pisać. 1425 01:15:00,454 --> 01:15:01,914 -Odepnij go. -Kath. 1426 01:15:01,914 --> 01:15:03,958 Nie, zamknij to teraz! 1427 01:15:03,958 --> 01:15:06,502 Cóż, to nie jest opcja, niestety. 1428 01:15:06,502 --> 01:15:08,713 Twój przyjaciel i ja dzielimy się tym pojedynczy dopływ krwi. 1429 01:15:08,713 --> 01:15:10,005 Udział? Dobra. 1430 01:15:10,005 --> 01:15:11,799 Tak, to formularz parabiozy. 1431 01:15:11,799 --> 01:15:13,300 On mnie potrzebuje, ja potrzebuję jego. 1432 01:15:13,300 --> 01:15:16,846 Ale kiedy proces został rozpoczęty... 1433 01:15:16,846 --> 01:15:20,057 Co wtedy? On... on będzie taki na zawsze? 1434 01:15:20,057 --> 01:15:21,434 Tak, nie jest idealnie, ale ja-- 1435 01:15:21,434 --> 01:15:24,437 Myślałam, że mnie zostawił. 1436 01:15:24,437 --> 01:15:28,190 Kurwa, nakarmiłeś mnie cała ta mądrość. 1437 01:15:28,190 --> 01:15:30,651 I... i on tu był cały czas? 1438 01:15:30,651 --> 01:15:31,902 Cóż, nie chciałem tego jak to. 1439 01:15:31,902 --> 01:15:33,571 -Oni po prostu-- -Oczywiście, że tego chciałeś. 1440 01:15:33,571 --> 01:15:35,531 Po prostu nie lubisz żeby na to spojrzeć. 1441 01:15:35,531 --> 01:15:37,366 Dlatego byłeś wylegując się w tym La-Z-Boy'u 1442 01:15:37,366 --> 01:15:39,535 podczas gdy krowa tu zostaje w stodole. 1443 01:15:39,535 --> 01:15:41,537 -Krowa? -Tak, tak go nazywamy. 1444 01:15:41,537 --> 01:15:43,247 Mała Maxie, krwawa krowa. 1445 01:15:43,247 --> 01:15:44,498 -Przestań. -Muczeć! 1446 01:15:44,498 --> 01:15:46,041 Przestań. 1447 01:15:46,041 --> 01:15:46,917 Musisz zrozumieć. 1448 01:15:46,917 --> 01:15:49,253 Widziałem, jak mój ojciec się poddał. 1449 01:15:49,253 --> 01:15:51,297 Widziałem, jak to go pożerało od środka. 1450 01:15:51,297 --> 01:15:53,132 Musiałem znaleźć inny sposób. 1451 01:15:53,132 --> 01:15:54,383 Dla mnie, dla mojego syna. 1452 01:15:55,551 --> 01:15:57,136 Co? 1453 01:15:57,136 --> 01:15:58,804 Nie, przepraszam. 1454 01:15:58,804 --> 01:16:00,014 To wzruszająca historia, 1455 01:16:00,014 --> 01:16:01,974 Tylko to słyszałem jak bajillion razy. 1456 01:16:01,974 --> 01:16:04,435 Przykro mi, że moja śmierć cię nudzi. 1457 01:16:04,435 --> 01:16:06,145 ♪ 1458 01:16:06,145 --> 01:16:09,064 To znaczy, wszyscy umieramy, ale... 1459 01:16:11,817 --> 01:16:12,860 Co to jest? 1460 01:16:12,860 --> 01:16:14,653 Nicholas Levi Barlow, 57. 1461 01:16:14,653 --> 01:16:16,030 Hej, to ty. 1462 01:16:16,030 --> 01:16:17,448 Przetestuj dla przerost synaptyczny, 1463 01:16:17,448 --> 01:16:19,283 bla, bla, bla. 1464 01:16:19,283 --> 01:16:20,576 Ach, tutaj. 1465 01:16:20,576 --> 01:16:23,204 Negatywny. 1466 01:16:23,204 --> 01:16:26,707 ♪ 1467 01:16:26,707 --> 01:16:28,334 Tata? 1468 01:16:28,334 --> 01:16:30,169 Czy to prawda? 1469 01:16:30,169 --> 01:16:31,420 Jaka jest różnica? 1470 01:16:31,420 --> 01:16:32,797 Jeśli tak nie było hipertrofizm, 1471 01:16:32,797 --> 01:16:34,799 to byłoby coś. 1472 01:16:34,799 --> 01:16:36,842 To leczenie jest atakiem prawdziwy problem. 1473 01:16:36,842 --> 01:16:37,927 Jaki prawdziwy problem? 1474 01:16:37,927 --> 01:16:39,845 Rozpad komórek wszelkiego rodzaju. 1475 01:16:39,845 --> 01:16:41,806 To... to skomplikowane. 1476 01:16:41,806 --> 01:16:43,390 To nie jest takie skomplikowane. 1477 01:16:43,390 --> 01:16:46,602 Twój tatuś tutaj nie próbuje wyleczyć jakąś chorobę. 1478 01:16:46,602 --> 01:16:48,395 Po prostu nie chce się zestarzeć. 1479 01:16:48,395 --> 01:16:50,815 Mam na myśli, starszy niż już jest. 1480 01:16:50,815 --> 01:16:53,192 Oto chłopak na imprezę pieprzona fontanna młodości. 1481 01:16:53,192 --> 01:16:56,487 Ale powiedziałeś mi, że nasza krew... 1482 01:16:56,487 --> 01:16:58,113 Myślałam, że jestem chora. 1483 01:16:58,113 --> 01:16:59,782 ♪ 1484 01:16:59,782 --> 01:17:01,951 No cóż, sam to powiedziałeś. 1485 01:17:01,951 --> 01:17:03,119 Potrzebujemy czasu. 1486 01:17:03,119 --> 01:17:06,831 A teraz, dzięki Tobie, Mam to. 1487 01:17:06,831 --> 01:17:09,208 Możemy się pogodzić za te wszystkie stracone lata, 1488 01:17:09,208 --> 01:17:11,669 cały ten stracony czas, odzyskamy to. 1489 01:17:11,669 --> 01:17:15,631 Dlaczego po prostu mi nie powiedziałeś prawda? 1490 01:17:15,631 --> 01:17:18,551 Nie sądziłem, że pomożesz. 1491 01:17:18,551 --> 01:17:21,220 Nigdy mi nawet nie dałeś szansa. 1492 01:17:21,220 --> 01:17:22,972 -Synu, ja-- -Przestań. 1493 01:17:22,972 --> 01:17:23,973 ♪ 1494 01:17:23,973 --> 01:17:25,891 I wiedziałeś to wszystko. 1495 01:17:25,891 --> 01:17:27,476 Wiedziałem, że to musi się wydarzyć. 1496 01:17:27,476 --> 01:17:28,727 A ja cię nie chciałem dostaję cipkowe stopy 1497 01:17:28,727 --> 01:17:30,938 zanim zdążyłem dotknąć moja własna krowa. 1498 01:17:30,938 --> 01:17:32,857 -Co? -Hej. 1499 01:17:32,857 --> 01:17:35,901 Żadne z nas mnie nie chce skończyć jak ona, prawda? 1500 01:17:35,901 --> 01:17:38,863 Zatem wszyscy wygrywają. 1501 01:17:38,863 --> 01:17:41,740 ♪ 1502 01:17:43,492 --> 01:17:45,953 ♪ 1503 01:17:45,953 --> 01:17:49,081 No, może nie wszyscy. 1504 01:17:49,081 --> 01:17:50,666 -Greta... -Co zrobimy? 1505 01:17:50,666 --> 01:17:51,834 Puścić ją? 1506 01:17:51,834 --> 01:17:53,127 Widziała wszystko. 1507 01:17:53,127 --> 01:17:54,962 -No cóż, może uda mi się porozmawiać-- -Nie. 1508 01:17:54,962 --> 01:17:57,006 Skończyliśmy ze swoimi rozmowami. 1509 01:17:57,006 --> 01:18:00,426 ♪ 1510 01:18:00,426 --> 01:18:02,928 Chcę tego. 1511 01:18:02,928 --> 01:18:04,138 Co? 1512 01:18:04,138 --> 01:18:05,306 Leczenie. 1513 01:18:05,306 --> 01:18:07,057 Chcę tego. 1514 01:18:08,976 --> 01:18:10,603 Nie, to po prostu... jesteś jeszcze młody. 1515 01:18:10,603 --> 01:18:12,229 -To dla-- -Jestem młody? 1516 01:18:12,229 --> 01:18:13,439 Cóż, mam na myśli... 1517 01:18:13,439 --> 01:18:16,692 Hej, mój czas się kończy zupełnie jak twój. 1518 01:18:16,692 --> 01:18:18,319 Czysty śmiertelny terror? 1519 01:18:18,319 --> 01:18:20,321 Czyż nie o to chodzi właśnie mi powiedziałeś. 1520 01:18:20,321 --> 01:18:22,740 Cóż, kurwa, to ja. 1521 01:18:22,740 --> 01:18:24,700 Co minutę każdego pieprzonego dnia. 1522 01:18:24,700 --> 01:18:26,535 Barlow, czy możemy... 1523 01:18:26,535 --> 01:18:28,537 I Maks? 1524 01:18:28,537 --> 01:18:30,748 Mówię ludziom, że był zabawny, 1525 01:18:30,748 --> 01:18:32,958 że był nieprzewidywalny, 1526 01:18:32,958 --> 01:18:34,043 kiedy tak naprawdę to było po prostu... 1527 01:18:36,003 --> 01:18:38,923 Widziałbym jego pełną entuzjazmu twarz i na minutę 1528 01:18:38,923 --> 01:18:41,133 Mógłbym zapomnieć ten czas mijał. 1529 01:18:41,133 --> 01:18:43,510 Wszystko, żeby odwrócić moją uwagę 1530 01:18:43,510 --> 01:18:48,432 z lat po prostu kurwa znikam. 1531 01:18:48,432 --> 01:18:50,851 Ja też go użyłem. 1532 01:18:50,851 --> 01:18:52,895 Tak samo jak ty. 1533 01:18:52,895 --> 01:18:58,442 Najwyraźniej tylko na swój sposób działa, prawda? 1534 01:18:58,442 --> 01:18:59,693 Hmm... 1535 01:18:59,693 --> 01:19:02,446 Cóż... tak. 1536 01:19:02,446 --> 01:19:05,157 No to daj mi to. 1537 01:19:05,157 --> 01:19:07,701 ♪ 1538 01:19:07,701 --> 01:19:09,078 Do cholery. 1539 01:19:09,078 --> 01:19:10,287 Cóż, to nie działa w ten sposób. 1540 01:19:10,287 --> 01:19:12,581 Pamiętaj, mówiłem ci, jesteśmy parą. 1541 01:19:12,581 --> 01:19:13,415 -My-- -O nie, nie, nie. 1542 01:19:13,415 --> 01:19:15,125 Nie chcę jego krwi. 1543 01:19:15,125 --> 01:19:16,794 Chcę jej. 1544 01:19:16,794 --> 01:19:18,504 ♪ 1545 01:19:20,798 --> 01:19:22,758 Mówisz poważnie? 1546 01:19:22,758 --> 01:19:23,884 Hej... 1547 01:19:23,884 --> 01:19:26,220 Rozumiem jak tu trafiłeś. 1548 01:19:26,220 --> 01:19:27,429 Ja też to czuję. 1549 01:19:27,429 --> 01:19:29,974 Barlow, co do cholery czekamy na? 1550 01:19:29,974 --> 01:19:36,063 Zaznaczam dni wolne w kalendarzu jak twój tata. 1551 01:19:36,063 --> 01:19:37,147 ja... 1552 01:19:37,147 --> 01:19:38,357 ♪ 1553 01:19:38,357 --> 01:19:40,484 Musisz podjąć decyzję. 1554 01:19:40,484 --> 01:19:42,194 Ja albo ona. 1555 01:19:42,194 --> 01:19:44,154 ♪ 1556 01:19:44,154 --> 01:19:46,323 Kurwa piekło, czy muszę robić wszystko? 1557 01:19:46,323 --> 01:19:47,825 Czy ona jest czysta? 1558 01:19:47,825 --> 01:19:53,038 ♪ 1559 01:19:53,038 --> 01:19:54,581 W porządku. 1560 01:19:54,581 --> 01:19:56,291 ♪ 1561 01:19:56,291 --> 01:19:58,502 Uh-oh, daliśmy twojemu tatusiowi 1562 01:19:58,502 --> 01:20:00,504 za dużo tej słodkiej młodej krwi? 1563 01:20:00,504 --> 01:20:01,839 -Glin. -Bo jest 1564 01:20:01,839 --> 01:20:03,173 teraz prawdziwy dupek. 1565 01:20:03,173 --> 01:20:04,842 Al, będę potrzebować twojej pomocy. 1566 01:20:04,842 --> 01:20:06,719 ♪ 1567 01:20:06,719 --> 01:20:09,096 Żartujesz? Żartujesz? 1568 01:20:09,096 --> 01:20:10,222 ♪ 1569 01:20:10,222 --> 01:20:11,223 Okłamałem cię. 1570 01:20:11,223 --> 01:20:13,267 Wiem, myliłem się. 1571 01:20:13,267 --> 01:20:15,144 Przepraszam. 1572 01:20:15,144 --> 01:20:17,646 Ale możemy przez to przejść. 1573 01:20:17,646 --> 01:20:19,231 -Razem. -Och, daj spokój. 1574 01:20:19,231 --> 01:20:22,317 Serio oczekujesz Tutaj pan Emo Igła Dick 1575 01:20:22,317 --> 01:20:24,445 dostać..., kurwa? 1576 01:20:24,445 --> 01:20:25,487 ♪ 1577 01:20:27,990 --> 01:20:33,787 ♪ 1578 01:20:33,787 --> 01:20:35,497 Tak, tak. 1579 01:20:35,497 --> 01:20:36,623 Winda, Al. 1580 01:20:37,541 --> 01:20:38,709 Ja jestem. 1581 01:20:38,709 --> 01:20:46,300 ♪ 1582 01:20:46,300 --> 01:20:48,469 OK, połóż ją. 1583 01:20:48,469 --> 01:20:50,804 . 1584 01:20:50,804 --> 01:20:51,889 Szybko, co? 1585 01:20:51,889 --> 01:20:53,182 Zaczynamy. 1586 01:20:53,182 --> 01:20:55,184 Przepraszam, ta część nie jest ładna, ale... 1587 01:20:55,184 --> 01:20:57,019 ♪ 1588 01:20:57,019 --> 01:21:01,190 ...wkrótce... um, Kath, co robisz? 1589 01:21:01,190 --> 01:21:03,108 Zostań z tyłu. 1590 01:21:03,108 --> 01:21:04,943 -Będę, kurwa-- -Nie, Al. 1591 01:21:04,943 --> 01:21:06,653 ♪ 1592 01:21:06,653 --> 01:21:08,614 Czy... masz coś przeciwko? 1593 01:21:08,614 --> 01:21:10,282 Proszę. 1594 01:21:10,282 --> 01:21:13,369 Czy możemy po prostu, uh, porozmawiać o tym trochę? 1595 01:21:13,369 --> 01:21:16,914 To znaczy, dopiero co się poznaliśmy, wiem, 1596 01:21:16,914 --> 01:21:21,752 ale ty... to znaczy, przebyłeś całą drogę tutaj. 1597 01:21:21,752 --> 01:21:24,838 No... i zastanawiam się jeśli coś czujesz 1598 01:21:24,838 --> 01:21:26,757 tak jak się czuję. 1599 01:21:26,757 --> 01:21:27,758 Czy to prawda? 1600 01:21:27,758 --> 01:21:30,219 Powinniśmy dajmy sobie czas. 1601 01:21:30,219 --> 01:21:32,221 ♪ 1602 01:21:32,221 --> 01:21:36,183 Czas naprawdę to rozgryźć. 1603 01:21:36,183 --> 01:21:38,185 Razem. 1604 01:21:38,185 --> 01:21:39,520 Proszę. 1605 01:21:39,520 --> 01:21:41,105 To może być twoja ostatnia szansa. 1606 01:21:41,105 --> 01:21:44,108 Ostatnia szansa na co? 1607 01:21:44,108 --> 01:21:46,610 Cóż, nie dostaniesz jakikolwiek młodszy. 1608 01:21:46,610 --> 01:21:49,238 Pieprzyć cię. 1609 01:21:49,238 --> 01:21:50,906 O cholera. 1610 01:21:50,906 --> 01:21:52,157 O, policjanci tu są. 1611 01:21:54,743 --> 01:21:56,120 Nie martw się. 1612 01:21:56,120 --> 01:21:58,789 Do zobaczenia na after-party. 1613 01:22:00,165 --> 01:22:02,084 Nie, nie, nie, nie, nie! 1614 01:22:03,335 --> 01:22:04,294 ♪ 1615 01:22:04,294 --> 01:22:06,380 Boże, Al, daj mi port. 1616 01:22:06,380 --> 01:22:07,464 ♪ 1617 01:22:07,464 --> 01:22:08,715 Po prostu daj mi. 1618 01:22:08,715 --> 01:22:09,758 ♪ 1619 01:22:12,553 --> 01:22:14,346 Kat. 1620 01:22:14,346 --> 01:22:16,098 Po prostu się bałem. 1621 01:22:16,098 --> 01:22:18,267 Wszyscy się boimy. 1622 01:22:18,267 --> 01:22:20,811 ♪ 1623 01:22:20,811 --> 01:22:22,104 -Co robisz? 1624 01:22:22,104 --> 01:22:30,445 ♪ 1625 01:22:30,445 --> 01:22:31,822 -Al! 1626 01:22:31,822 --> 01:22:41,832 ♪ 1627 01:24:13,090 --> 01:24:19,221 ♪ 1628 01:24:19,221 --> 01:24:25,769 ♪ Zabierz mnie do swojego najciemniejszego pokoju ♪ 1629 01:24:25,769 --> 01:24:27,187 ♪ 1630 01:24:27,187 --> 01:24:33,568 ♪ Zamknij wszystkie okna i zamknij wszystkie drzwi ♪ 1631 01:24:33,568 --> 01:24:41,201 ♪ 1632 01:24:41,201 --> 01:24:47,624 ♪ Pierwsza chwila Usłyszałem twój głos ♪ 1633 01:24:47,624 --> 01:24:50,711 ♪ 1634 01:24:50,711 --> 01:24:55,674 ♪ Nie byłbym już więcej w ciemności ♪ 1635 01:24:55,674 --> 01:25:02,180 ♪ 1636 01:25:02,180 --> 01:25:08,770 ♪ Weź mnie na twoją najbardziej jałową pustynię ♪ 1637 01:25:08,770 --> 01:25:11,523 ♪ 1638 01:25:11,523 --> 01:25:18,613 ♪ Tysiąc mil od najbliższego morza ♪ 1639 01:25:18,613 --> 01:25:24,119 ♪ 1640 01:25:24,119 --> 01:25:30,542 ♪ Pierwsza chwila Widziałem twój uśmiech ♪ 1641 01:25:30,542 --> 01:25:34,379 ♪ 1642 01:25:34,379 --> 01:25:41,011 ♪ Byłoby dla mnie jak niebo ♪ 1643 01:25:41,011 --> 01:25:45,432 ♪ 1644 01:25:45,432 --> 01:25:54,191 ♪ Nie ma żadnych gór zbyt wytrzymały, aby się wspinać ♪ 1645 01:25:54,191 --> 01:25:57,110 ♪ 1646 01:25:57,110 --> 01:26:03,950 ♪ Żadna pustynia nie jest zbyt jałowa przekroczyć ♪ 1647 01:26:03,950 --> 01:26:07,662 ♪ 1648 01:26:07,662 --> 01:26:15,879 ♪ Gdzieś, jeśli chcesz po prostu daj mi znak ♪ 1649 01:26:15,879 --> 01:26:17,297 ♪ 1650 01:26:17,297 --> 01:26:26,848 ♪ Miłości, Zniosłabym każdą stratę ♪ 1651 01:26:26,848 --> 01:26:32,604 ♪ 1652 01:26:32,604 --> 01:26:38,402 ♪ Zabierz mnie na Syberię ♪ 1653 01:26:38,402 --> 01:26:46,535 ♪ I najzimniejsza pogoda zimowego czasu ♪ 1654 01:26:46,535 --> 01:26:52,958 ♪ 1655 01:26:52,958 --> 01:27:00,424 ♪ Byłoby jak wiosna w Kalifornii ♪ 1656 01:27:00,424 --> 01:27:02,717 ♪ 1657 01:27:02,717 --> 01:27:10,142 ♪ Dzień, w którym mówisz będziesz mój ♪ 1658 01:27:10,142 --> 01:27:20,152 ♪ 1659 01:27:57,939 --> 01:28:03,153 ♪ Zabierz mnie na Syberię ♪ 1660 01:28:03,153 --> 01:28:07,365 ♪ 1661 01:28:07,365 --> 01:28:13,580 ♪ I najzimniejsza pogoda zimowego czasu ♪ 1662 01:28:13,580 --> 01:28:19,711 ♪ 1663 01:28:19,711 --> 01:28:28,637 ♪ I byłoby tak wiosna w Kalifornii ♪ 1664 01:28:28,637 --> 01:28:30,889 ♪ 1665 01:28:30,889 --> 01:28:38,355 ♪ Dzień, w którym mówisz będziesz mój ♪ 1666 01:28:38,355 --> 01:28:44,611 ♪ 1667 01:28:45,695 --> 01:28:55,580 ♪ 1668 01:28:58,083 --> 01:29:08,093 ♪